1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Μεταφορτώθηκε στο YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος YIFY Movies: YTS.MX 3 00:00:24,920 --> 00:00:30,079 ? 4 00:00:37,199 --> 00:00:38,199 (Χιόνι τσακίζει) 5 00:00:48,400 --> 00:00:54,079 Η εξερεύνηση ήταν πάντα εκεί η μεγαλύτερη κινητήρια δύναμη μου ζωή, από τη μικρότερη ηλικία μου. 6 00:00:56,440 --> 00:00:58,800 ? 7 00:00:59,119 --> 00:01:01,599 Και εξερευνήστε αυτό το τοπίο Εξωγήινος της Ανταρκτικής 8 00:01:01,639 --> 00:01:05,639 είναι μια απαράμιλλη πρόκληση αλλού στη Γη. 9 00:01:13,920 --> 00:01:18,039 Περισσότερα από 100 χρόνια πριν, η Ανταρκτική ήταν πολύ περισσότερα από μια πρόκληση. 10 00:01:21,000 --> 00:01:25,440 Ήταν το ακραίο όριο του ανθρώπινη γνώση και επιστημονική κατανόηση. 11 00:01:26,400 --> 00:01:30,400 Η τελευταία ανεξερεύνητη ήπειρος στη Γη. 12 00:01:38,639 --> 00:01:40,159 Είναι αρχές του 20ου αιώνα αιώνα, 13 00:01:40,199 --> 00:01:43,000 η ηρωική εποχή της εξερεύνησης πολική. 14 00:01:45,880 --> 00:01:48,760 Αυτοί είναι οι αστροναύτες του την ώρα τους, 15 00:01:49,559 --> 00:01:52,639 και η Ανταρκτική ήταν η Σελήνη τους. 16 00:01:52,679 --> 00:01:55,920 ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΗ: Απογείωση, έχουμε απογείωση! 17 00:01:57,119 --> 00:01:59,159 Εξερευνητές από όλο τον κόσμο 18 00:01:59,199 --> 00:02:02,320 μετρώνται με το απέραντο άγρια απεραντοσύνη του Ανταρκτική, 19 00:02:03,639 --> 00:02:06,679 αναζητώντας τη δόξα και ανακάλυψη. 20 00:02:08,039 --> 00:02:13,960 Αλλά είναι ένα μεγάλο, κρύο μέρος, απομονωμένο και εντελώς ανελέητος. 21 00:02:14,480 --> 00:02:15,480 (Κωφό βουητό) 22 00:02:20,760 --> 00:02:23,440 Τι κάνεις όταν τα πάντα πάει πολύ στραβά; 23 00:02:25,159 --> 00:02:29,880 Τα καταγεγραμμένα ημερολόγια και ταινία από τον Sir Ernest Shackleton και το πλήρωμά του 27 ανδρών, 24 00:02:29,920 --> 00:02:32,679 απαντήστε με ακρίβεια σε αυτή την ερώτηση. 25 00:02:34,400 --> 00:02:41,280 AS SHACKLETON: Η ιστορία μας προσπάθεια είναι η ιστορία του Λευκός Πόλεμος του Νότου. 26 00:02:41,320 --> 00:02:47,280 Οι αγώνες, οι απογοητεύσεις και αντοχές αυτής της μικρής ομάδας 27 00:02:47,320 --> 00:02:49,440 των Βρετανών, 28 00:02:49,480 --> 00:02:54,320 το κάνουν μια μοναδική ιστορία στην ιστορία της εξερεύνησης Ανταρκτική. 29 00:03:10,519 --> 00:03:12,280 Αναρωτιέμαι: «Γιατί στο διάολο ερχόμαστε σε αυτές τις περιοχές του Γη; � 30 00:03:15,480 --> 00:03:16,480 (Βίαιο τρακάρισμα) 31 00:03:26,800 --> 00:03:27,800 (Το ραδιόφωνο χτυπάει) 32 00:03:39,360 --> 00:03:40,920 Νομίζω ότι όλοι έχουμε μια αίσθηση η περιπέτεια μέσα μας, 33 00:03:40,960 --> 00:03:43,039 και εκδηλώνεται διαφορετικούς τρόπους ανάλογα με το ανθρώπους. 34 00:03:43,239 --> 00:03:46,599 Η αληθινή περιπέτεια της ζωής είναι για να καταλάβεις την έννοια του όλα αυτά, 35 00:03:47,199 --> 00:03:52,360 και νομίζω ότι αυτό δίνει κίνητρο στην έρευνα ιατρική, καλλιτεχνική έκφραση του εαυτού του, 36 00:03:52,400 --> 00:03:56,159 αυτό παρακινεί την επιθυμία των ανθρώπων να σταυρωτά καλύμματα πάγου ή να σκαρφαλώσει στα βουνά. 37 00:03:56,199 --> 00:04:00,840 Με καίει έντονα μέσα μου από την παιδική ηλικία και δεν το έχω κάνει ποτέ ποτέ δεν αποσπάστηκε. 38 00:04:00,880 --> 00:04:05,159 Πάντα το είχα αυτό επιθυμία να συνεχίσει να ανακαλύπτει. 39 00:04:05,199 --> 00:04:07,840 Και με έσπρωξε στα άκρα άκρα ανθρώπινης αντοχής 40 00:04:07,880 --> 00:04:10,400 και στα πέρατα του κόσμου να πετύχει το. 41 00:04:11,559 --> 00:04:14,559 ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΑΦΗΓΗΣΕΙΣ: Ο περιβαλλοντολόγος Τιμ Τζάρβις. 42 00:04:14,599 --> 00:04:16,880 Ο Αυστραλός εξερευνητής Τιμ Τζάρβις έχασε περισσότερο 43 00:04:16,920 --> 00:04:18,639 22 κιλά σωματικού βάρους, 44 00:04:18,679 --> 00:04:21,320 αναδημιουργώντας το ταξίδι του Σερ Ντάγκλας Μόσον. 45 00:04:22,159 --> 00:04:26,280 Κάνοντας αποστολές σε το παλιό, φέρνοντάς σας σε μειονεκτική θέση ουσιαστικά 46 00:04:26,320 --> 00:04:30,159 μέσω της χρήσης εξοπλισμού 100 χρονών πλησιάζεις όσο πιο κοντά γίνεται 47 00:04:30,199 --> 00:04:34,159 από την εμπειρία αυτού που έχουν έζησε 100 χρόνια νωρίτερα. 48 00:04:36,239 --> 00:04:39,280 Τουλάχιστον θα μπορούσα ειλικρινά να πω ότι είχα 49 00:04:39,320 --> 00:04:41,840 ήρθαν αντιμέτωποι με τους ίδιους τύπους συνθήκες όπως αυτός. 50 00:04:43,079 --> 00:04:44,599 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Εξερευνητής Τιμ Τζάρβις είναι ο μόνος άνθρωπος 51 00:04:44,679 --> 00:04:48,119 να έχω ξαναδημιουργήσει ποτέ το Το επίπονο ταξίδι του Έρνεστ Shackleton, 52 00:04:48,239 --> 00:04:52,400 χρησιμοποιώντας τα ίδια ρούχα και ανεπαρκή εξοπλισμό που τους ιδιοκτησία το 1913. 53 00:04:55,000 --> 00:04:57,360 Υπήρξαν πολλές καταστάσεις 54 00:04:57,400 --> 00:05:00,320 στην πορεία, μερικές καταρράκτες στα βουνά, 55 00:05:00,360 --> 00:05:02,920 όπου αναρωτιόμαστε αν αυτό δεν θα είναι η τελευταία μας χειρονομία. 56 00:05:06,760 --> 00:05:07,760 ? 57 00:05:19,320 --> 00:05:21,079 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος έλα κάτω, εννοώ, 58 00:05:21,119 --> 00:05:23,880 Νιώθω ότι πραγματικά επιστρέφω στη ζωή όταν βρίσκομαι σε ένα μέρος όπως αυτό, 59 00:05:23,920 --> 00:05:26,880 ερχόμαστε πολύ πιο κοντά στο πνεύμα αυτού του μεγάλου ανθρώπου αν περπατήσουμε 60 00:05:26,920 --> 00:05:30,840 στα βήματά του, αλλά πλησιάζουμε επίσης από αυτήν την έκδοση περισσότερα αυτοδύναμη 61 00:05:30,880 --> 00:05:33,719 που προκύπτει όταν ξαναβρεθούμε σε αυτά τα μέρη. 62 00:05:34,400 --> 00:05:36,800 Ήταν το σκηνικό τόσων πολλών 63 00:05:36,840 --> 00:05:39,559 συναρπαστικά ταξίδια στο παρελθόν δεν μπορούμε παρά να είμαστε εμπνευσμένο. 64 00:05:42,000 --> 00:05:46,320 Είμαστε 830 ναυτικά μίλια μακριά νοτιοανατολικά των Νήσων Φώκλαντ, 65 00:05:46,360 --> 00:05:50,239 καθ' οδόν προς το νησί των φαλαινοθηρών Νότια Γεωργία 66 00:05:50,320 --> 00:05:54,599 όπου ο Σάκλετον ξεκίνησε τη δική του Imperial Transantarctic Expedition. 67 00:05:55,519 --> 00:05:58,239 ΣΑΚΛΤΟΝ: Δεν είχε μείνει τίποτα μόνο ένας μεγάλος βασικός στόχος 68 00:05:58,280 --> 00:06:03,000 στα ταξίδια της Ανταρκτικής: το πέρασμα της νότιας πολικής ηπείρου του α θάλασσα σε θάλασσα. 69 00:06:05,559 --> 00:06:09,400 Η απόσταση θα είναι περίπου 1.800 μίλια, 70 00:06:09,519 --> 00:06:10,880 και το πρώτο μισό του, 71 00:06:10,920 --> 00:06:16,039 από τη Θάλασσα του Γουέντελ έως χλωμό, θα γίνει σε έδαφος άγνωστο. 72 00:06:16,079 --> 00:06:19,840 Κάθε βήμα θα είναι πρόοδος για τη γεωγραφική επιστήμη 73 00:06:21,360 --> 00:06:24,239 και αυτή η έκθεση θα αποδειχθεί ότι είναι της μεγάλο επιστημονικό ενδιαφέρον. 74 00:06:30,760 --> 00:06:34,719 Μια αποστολή αυτού του μεγέθους θα απαιτούσε έναν προϋπολογισμό πολλών εκατομμύρια με τα σημερινά χρήματα. 75 00:06:35,480 --> 00:06:37,960 Για να χρηματοδοτήσει τα όνειρά του για τον Νότο, 76 00:06:39,039 --> 00:06:41,760 Ο Σάκλετον επρόκειτο να το ξεπεράσει την ικανότητά του να πείθει τους ανθρώπους για τα πλεονεκτήματα του σκοπού του. 77 00:06:43,079 --> 00:06:45,519 Ο Shackleton είχε αυτόν τον τρόπο κάνουν ανθρώπους 78 00:06:46,239 --> 00:06:48,320 ενθουσιασμένος με αυτό που επρόκειτο να ανακαλύψουν. 79 00:06:48,360 --> 00:06:50,599 Τους πρόσφερε πράγματα ότι τα χρήματα δεν μπορούσαν να αγοράσουν. 80 00:06:50,639 --> 00:06:53,159 Αν ήσουν λοιπόν πλούσιος ευεργέτης 81 00:06:53,199 --> 00:06:56,320 πιθανώς να σκεφτεί να βάλει χρήματα σε μια πολική αποστολή, Ο Σάκλετον θα μπορούσε 82 00:06:56,360 --> 00:07:00,559 δώστε το όνομά σας σε ένα κανάλι βουνά ή μια ακτή, και σας η αθανασία ήταν εξασφαλισμένη. 83 00:07:00,599 --> 00:07:02,679 Οπότε ήταν ένας έξυπνος τρόπος να προχωρήσει. 84 00:07:03,559 --> 00:07:04,800 ? 85 00:07:05,480 --> 00:07:08,519 Αυτή δεν ήταν η πρώτη απόπειρα Shackleton να γράψει ιστορία. 86 00:07:12,239 --> 00:07:16,119 Το 1907 προσλήφθηκε για να ηγηθεί η αποστολή Nimrod στην Ανταρκτική. 87 00:07:17,679 --> 00:07:20,159 Η αποστολή ήταν να είναι ο πρώτος για να φτάσει στο Νότιο Πόλο. 88 00:07:20,840 --> 00:07:24,599 Αν και καθιέρωσαν ένα νέο ρεκόρ νοτιότερου σημείου δεν έφτασε ποτέ, 89 00:07:24,920 --> 00:07:29,559 αναγκάστηκαν να γυρίσουν πίσω Μόλις 97 ναυτικά μίλια από στόχο τους. 90 00:07:31,360 --> 00:07:34,039 Ο Σάκλετον και οι άντρες του, πεινασμένοι και εξαντλημένοι, 91 00:07:34,079 --> 00:07:37,960 επέστρεψαν στα βασικά εμπνευσμένα από αυτό που είχαν δει, 92 00:07:38,000 --> 00:07:40,480 αλλά απογοητευμένος που πέρασε αν κοντά στον στόχο. 93 00:07:42,159 --> 00:07:47,000 Χρειάστηκαν σχεδόν επτά χρόνια για να Shackleton να συγκεντρώσει τα κεφάλαια και σχεδιάστε αυτή την αποστολή, 94 00:07:47,039 --> 00:07:50,679 προσωπικά βάζοντας τα πάντα στη γραμμή αυτή τη φορά. 95 00:07:50,719 --> 00:07:52,320 Τα θέματα δεν θα μπορούσαν να είναι υψηλότερα. 96 00:07:58,840 --> 00:08:03,599 SHACKLETON: Οι μεγάλες μέρες του ολοκληρώθηκε η προετοιμασία και η περιπέτεια πλησίαζε. 97 00:08:06,320 --> 00:08:10,280 Έδωσα εντολή να σηκωθεί άγκυρα στις 8:45 π.μ. 98 00:08:10,400 --> 00:08:13,639 5 Δεκεμβρίου 1914, 99 00:08:13,679 --> 00:08:17,560 και το κλικ του καπστάν έσπασε για εμάς τελευταία σύνδεση με τον πολιτισμό. 100 00:08:24,880 --> 00:08:25,880 (Σκύλοι γαβγίζουν) 101 00:08:27,000 --> 00:08:29,239 Η μοίρα της αποστολής 102 00:08:29,279 --> 00:08:33,159 τώρα ακουμπούσε στους ώμους από τα 28 μέλη του πληρώματος του Endurance. 103 00:08:35,359 --> 00:08:38,239 Ο Σάκλετον ήταν αρχηγός ανδρών ολοκληρώθηκε 104 00:08:38,760 --> 00:08:42,199 Την εποχή αυτών των πρώτων αποστολών, ένας ηγέτης. 105 00:08:42,239 --> 00:08:45,920 Και πήρε περίπου 3.000 αιτήσεις για τις 27 θέσεις του η ομάδα της αποστολής. 106 00:08:48,039 --> 00:08:52,880 Και η διαδικασία πρόσληψής του περιελάμβανε συνεντεύξεις κατά τη διάρκεια του οποίου πόζαρε 107 00:08:52,920 --> 00:08:57,640 πραγματικά στρεβλά ερωτήματα και ενδιαφέρον για τους ανθρώπους, μόνο για να δείτε πώς θα αντιδρούσαν. 108 00:08:57,920 --> 00:09:00,439 Τι κι αν ήταν ένας πάρα πολλοί άκαμπτος στον τρόπο σκέψης του, 109 00:09:00,479 --> 00:09:05,960 οπότε δεν ήταν το είδος του πρόσωπο προικισμένο με την ικανότητα να πλευρική σκέψη 110 00:09:06,000 --> 00:09:08,880 και την επίλυση του προβλήματος αυτού αναζητούσε. 111 00:09:08,920 --> 00:09:11,920 Πάντα ήθελε ανθρώπους που έβλεπαν το θετικό σε κάθε περίπτωση, 112 00:13:13,479 --> 00:09:20,479 και είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί μια αποστολή, ή, μάλιστα, ζωή. 113 00:09:22,319 --> 00:09:25,560 Και τελικά σε ποιο βαθμό αυτές οι δεξιότητες έχουν αποδειχθεί σχετικές. 114 00:09:31,680 --> 00:09:33,880 Το πλήρωμα φαινόταν σταθερό, 115 00:09:33,920 --> 00:09:36,560 και κοιτάζοντας τους άντρες, Ένιωσα την αυτοπεποίθησή μου να μεγαλώνει. 116 00:09:42,119 --> 00:09:43,159 (φωνές πουλιών) 117 00:09:49,439 --> 00:09:51,720 Η Θάλασσα του Γουέντελ ήταν διαβόητα αφιλόξενη, 118 00:09:51,760 --> 00:09:56,920 και ξέραμε ήδη ότι το πρόσωπό του το πιο σοβαρό πυροβολήθηκε προς εμάς. 119 00:10:02,039 --> 00:10:06,119 Τι καλωσόρισμα η θάλασσα του Μας ετοίμαζε ο Γουέντελ; 120 00:10:10,079 --> 00:10:12,840 ? 121 00:10:22,800 --> 00:10:26,000 Για να περιηγηθείτε σε αυτά τα νερά νότια, 122 00:10:26,079 --> 00:10:28,279 ο συγχρονισμός είναι απαραίτητος. 123 00:10:30,000 --> 00:10:34,119 Σε μήνες σχετικής ζεστασιάς το καλοκαίρι, η θάλασσα είναι λιγότερο παγωμένη 124 00:10:34,159 --> 00:10:38,039 και τεράστια ανοιχτά κανάλια νερού επιτρέπουν τη διέλευση στην ήπειρο. 125 00:10:46,239 --> 00:10:50,399 Συλλογίζομαι ένα τοπίο του θρυμματισμένα παγάκια και παγάκια. 126 00:10:50,439 --> 00:10:53,239 Οι τηγανίτες παγωτού είναι όταν επιφάνεια 127 00:10:53,279 --> 00:10:56,039 μόλις άρχισε να παγώνει, και αυτό είναι που αρχίζουμε να βλέπουμε. 128 00:10:56,079 --> 00:10:59,239 Και αυτή είναι η αρχή της εκπαίδευσης, φυσικά, συσκευάστε πάγο. 129 00:11:05,800 --> 00:11:07,680 Καθώς κατέβαινε η Αντοχή προς το νότο, έχουν, φυσικά, 130 00:11:07,720 --> 00:11:11,560 άρχισε να συναντά παγετώνες, στην αρχή μοιάζει πολύ με αυτό, 131 00:11:11,600 --> 00:11:13,680 τότε, προφανώς, γινόταν όλο και πιο χοντρός. 132 00:11:15,680 --> 00:11:17,640 Ο Worsley, στο Endurance, ήταν ένα υπέροχο 133 00:11:17,680 --> 00:11:19,720 Commander και Shackleton δεν έμεινε έξω ούτε. 134 00:11:19,760 --> 00:11:21,239 Έτσι μεταξύ αυτών και ορισμένων από τα άλλοι ναύτες στο πλοίο, 135 00:11:21,720 --> 00:11:23,760 ήξεραν τι έκαναν περάστε το δρόμο σας μέσα από τον πάγο, 136 00:11:23,800 --> 00:11:27,520 αλλά πρέπει πραγματικά να πιέσεις μέσω των καναλιών, τα οποία είναι τα διαστήματα μεταξύ 137 00:11:27,560 --> 00:11:31,439 μεγαλύτερα κομμάτια πάγου και προσπαθούμε να αναγκάσουμε τη διέλευση του πλοίου, 138 00:11:32,079 --> 00:11:33,760 για να μετακινήσετε τα κομμάτια πάγου στην άκρη. 139 00:11:34,199 --> 00:11:35,199 (Τριξίματα) 140 00:11:41,039 --> 00:11:45,159 Ο εικονολήπτης της αποστολής, Φρανκ Hurley, κινηματογράφησε τις προσπάθειες του συνεργείου 141 00:11:45,239 --> 00:11:49,640 καθώς έκαναν το δρόμο τους μέσα από τον πάγο. 142 00:11:51,720 --> 00:11:53,600 Ο ατρόμητος Αυστραλός κούρνιασε 143 00:11:53,640 --> 00:11:59,760 σχεδόν οπουδήποτε, για να συλλάβει τις δυναμικές εικόνες που το έκαναν τόσο διάσημος. 144 00:12:01,720 --> 00:12:05,359 Τα τελευταία 250 μίλια έγιναν μέσα από ένα σφιχτό πακέτο, 145 00:12:05,960 --> 00:12:09,840 εναλλάσσονται με όμορφα και μακριά κανάλια και σώματα ανοιχτών υδάτων. 146 00:12:10,840 --> 00:12:15,560 Κάτω από το τόξο και κατά μήκος της άκρης, μεγάλα κομμάτια πάγου αναποδογυρίζονταν 147 00:12:16,479 --> 00:12:19,880 και γλίστρησε κάτω από τον πάγο, ή ωθήθηκαν προς τα κάτω και κάτω από τον πάγο ή το πλοίο. 148 00:12:20,760 --> 00:12:25,079 Με αυτόν τον τρόπο έσπασε το Endurance ένα πιάτο πάχους 60 έως 90 cm 149 00:12:25,119 --> 00:12:26,680 σε μια περιοχή ενός τετραγωνικού μιλίου. 150 00:12:29,199 --> 00:12:30,199 (Τριξίματα) 151 00:12:31,479 --> 00:12:33,760 Ήταν σημαντικό να το κάνουμε 152 00:12:33,800 --> 00:12:36,359 πρόοδος προς τον στόχο μας όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 153 00:12:39,840 --> 00:12:40,840 (Ο αέρας σφυρίζει) 154 00:12:44,720 --> 00:12:46,680 Για να διατηρηθεί η αποστολή στην ώρα τους, 155 00:12:47,359 --> 00:12:52,199 Ο Σάκλετον έπρεπε να φτάσει στη στεριά πριν ότι ο ωκεανός δεν παγώνει για το χειμώνα. 156 00:13:02,920 --> 00:13:06,159 Όταν αρχίζει ο πάγος σχηματίζονται στην επιφάνεια της θάλασσας, 157 00:13:06,479 --> 00:13:09,439 καταλήγει να σχηματίζει μια ζώνη γύρω της Ανταρκτικής, που σχεδόν διπλασιάζεται 158 00:13:09,520 --> 00:13:12,439 το μέγεθος της ηπείρου, που είναι απίστευτο όταν το σκέφτεσαι. 159 00:13:12,760 --> 00:13:16,119 Το πάχος του πάγου μπορεί να κυμαίνεται από 20 cm 160 00:13:16,239 --> 00:13:18,680 μέχρι τρία ή τέσσερα μέτρα. 161 00:13:18,760 --> 00:13:20,439 Και φυσικά όσο πιο νότια πάμε, 162 00:13:20,520 --> 00:13:22,560 όσο πιο χοντρό γίνεται, 163 00:13:22,800 --> 00:13:24,520 και έρχεται μια στιγμή που είναι απαραίτητο 164 00:13:25,840 --> 00:13:29,119 πάρτε μια απόφαση: ξέρετε αν εσείς είναι έτοιμο να αφήσει τους κινητήρες να λειτουργήσουν 165 00:13:29,159 --> 00:13:34,439 και σπρώξτε πιο νότια, ή προσπαθήστε να σπρώξετε πιο νότια 166 00:13:34,479 --> 00:13:36,800 σε αυτόν τον απίστευτα παχύ πάγο, 167 00:13:36,840 --> 00:13:39,359 ενώ αναρωτιόμαστε πώς τα πάμε πήγαινε σπίτι στο τέλος όλων. 168 00:13:45,279 --> 00:13:50,239 Ανησυχούσα, για συγκεκριμένους λόγους, να ξεχειμωνιάσει το Endurance in τη θάλασσα του Γουέντελ. 169 00:13:50,279 --> 00:13:54,079 Αλλά η δυσκολία να βρεις λιμάνι σίγουρα θα μπορούσε να αποδειχθεί πολύ μεγάλο. 170 00:13:54,680 --> 00:13:57,960 Ήταν σαν τα πνεύματα του Μας έδειξε η Ανταρκτική 171 00:13:58,119 --> 00:14:02,760 ο δρόμος της επιστροφής, ο τρόπος που ήμασταν αποφασισμένοι να μην ακολουθήσουμε. 172 00:14:03,359 --> 00:14:06,039 Η επιθυμία μας ήταν να κάνουμε την ανατολή όπως από το νότο, 173 00:14:06,439 --> 00:14:10,359 ώστε να φτάσει στη γη, αν είναι δυνατόν, 174 00:14:10,399 --> 00:14:14,600 Ανατολικά του νοτιότερου σημείου του Ross και πολύ ανατολικά του Coats Land. 175 00:14:16,920 --> 00:14:21,600 Εξαιρετικά άφθονος θαλάσσιος πάγος μείωσαν την πρόοδό τους σε ρυθμό σαλιγκαριού, 176 00:14:21,640 --> 00:14:26,520 το θαλασσινό νερό παγώνει γρήγορα και φυλακίζοντάς τους διαδοχικά. 177 00:14:26,560 --> 00:14:29,319 Ο πάγος γινόταν όλο και πιο πυκνός και το νερό ήταν ανοιχτό 178 00:14:29,359 --> 00:14:30,800 σιγά σιγά εξαφανίστηκε. 179 00:14:38,800 --> 00:14:40,279 Έφτασαν σε αδιέξοδα, 180 00:14:40,319 --> 00:14:45,520 έπρεπε να γυρίσει, κόψτε τον δρόμο τους στον πάγο, περίμενε μερικές φορές επί τόπου, 181 00:14:45,560 --> 00:14:47,000 όταν βρέθηκαν εντελώς μπλοκαρισμένο, 182 00:14:47,039 --> 00:14:50,119 ότι ο πάγος ανοίγει ξανά, σπάει και κινείται. 183 00:10:51,000 --> 00:14:53,600 Και ήταν αρκετά επίπονη διαδικασία να προσπαθήσει να περάσει. 184 00:14:56,199 --> 00:14:58,640 ? 185 00:15:02,279 --> 00:15:05,840 Στόχος του παιχνιδιού ήταν να συνεχιστεί για να σπρώξουμε νότια όσο το δυνατόν καλύτερα ότι μπορούσαμε, 186 00:15:05,880 --> 00:15:09,359 και μερικές φορές κανάλια νερού ελεύθερο στη μέση του πάγου 187 00:15:09,399 --> 00:15:11,920 σε ανάγκασαν να πας δεξιά και αριστερά, 188 00:15:11,960 --> 00:15:14,119 χωρίς να κινηθεί πολύ προς το νότο, 189 00:15:14,159 --> 00:15:18,920 αλλά ήσουν συνεχώς συγκεντρωμένος να προσπαθήσει να πάει νότια όσο το δυνατόν καλύτερα. 190 00:15:22,880 --> 00:15:25,840 Η κατάσταση έγινε επικίνδυνη εκείνο το βράδυ. 191 00:15:25,880 --> 00:15:29,560 Μπήκαμε μέσα στο πακέτο την ελπίδα να φτάσουμε στα ανοιχτά νερά πέρα, 192 00:15:29,600 --> 00:15:34,520 και ξαναβρεθήκαμε μετά το σκοτάδι έπεσε σε μια πισίνα η οποία έγινε όλο και μικρότερο. 193 00:15:38,039 --> 00:15:41,680 Τελικά, έφτασαν σε αδιέξοδο. 194 00:16:43,479 --> 00:15:45,760 Ο πάγος έκλεισε γύρω από το πλοίο, 195 00:15:45,800 --> 00:15:48,640 και δεν άνοιξαν άλλα κανάλια. 196 00:15:48,760 --> 00:15:50,600 Ο καιρός κρύωνε και ήταν 197 00:15:51,199 --> 00:15:54,239 πολύ ξεκάθαρο ότι εδώ θα έμεναν. 198 00:16:00,800 --> 00:16:04,640 Δεν μπορούσα πια να αμφιβάλλω ότι η Αντοχή ήταν μπλοκαρισμένη για το χειμώνα. 199 00:16:12,000 --> 00:16:16,560 Η εγκατάλειψη της προόδου ήταν μια μεγάλη απογοήτευση για όλο το πλήρωμα. 200 00:16:16,840 --> 00:16:21,680 Οι άντρες είχαν δουλέψει για πολύ ώρες χωρίς να σκέφτομαι ξεκούραση, και τους άξιζε η επιτυχία. 201 00:16:23,000 --> 00:16:25,600 Αλλά το έργο ήταν πέρα ​​από τις δυνάμεις μας. 202 00:16:30,000 --> 00:16:34,760 Η γη ήταν ακόμα ορατή με καλό καιρό ο χρόνος στον μακρινό ορίζοντα, 203 00:16:34,800 --> 00:16:38,159 αλλά ήταν πέρα από τις δυνατότητές μας, τώρα. 204 00:16:44,439 --> 00:16:45,439 (Μεταλλικό τρίξιμο) 205 00:16:55,079 --> 00:16:56,079 (Ο άνεμος φυσάει) 206 00:16:57,000 --> 00:16:58,800 Ακριβώς όπως η Αντοχή, 207 00:16:58,840 --> 00:17:02,279 πήγαμε τόσο μακριά όσο νοτιότερα μας επιτρέπει ο πάγος. 208 00:17:09,000 --> 00:17:12,319 Όταν έγινε σαφές ότι το Endurance δεν θα πήγαινε νοτιότερα, 209 00:17:12,359 --> 00:17:16,439 αυτή ήταν πραγματικά μια από αυτές τις στιγμές καθοριστικός της αποστολής όπου νομίζω που κρατάμε 210 00:17:16,479 --> 00:17:18,359 ελπίδα, πάντα, μέχρι το τέλος, 211 00:17:18,399 --> 00:17:21,199 που μπορούσαμε απλά να πιέσουμε, να βρούμε ένα κανάλι, 212 00:17:21,239 --> 00:17:25,399 σπρώξτε αρκετά για να πετύχετε την αποβίβαση στην ήπειρο και δημιούργησε χειμερινή κατασκήνωση, 213 00:17:25,439 --> 00:17:29,840 προκειμένου να είναι έτοιμος για τη διάβαση της ξηράς από την ήπειρο το επόμενο καλοκαίρι. 214 00:17:29,880 --> 00:17:34,520 Η απόφαση να σταματήσει επιτέλους νεκρός και να δημιουργήσει χειμερινό στρατόπεδο στον πάγο 215 00:17:34,560 --> 00:17:36,279 πρέπει να ήταν μια πολύ δύσκολη στιγμή. 216 00:17:39,680 --> 00:17:41,880 Στη ζωή, είναι να παίζεις καλά ένα κακό παιχνίδι με χαρτιά, 217 00:17:41,920 --> 00:17:44,359 και νομίζω ότι αυτό το συνοψίζει αρκετά πιστά. 218 00:17:44,399 --> 00:17:48,439 Πρέπει να δούμε τη θετική πλευρά όλων κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε. 219 00:17:50,039 --> 00:17:51,359 Στο μυαλό πολλών, 220 00:17:51,520 --> 00:17:55,600 πολλά μέλη της ομάδας αποστολής είπαν στον εαυτό τους: «Εντάξει, αυτό είναι, η αποστολή είναι ερειπωμένο, 221 00:17:55,640 --> 00:17:57,800 τα υπόλοιπα είναι απλώς θέμα επιβίωσης. � 222 00:17:57,840 --> 00:18:01,520 Και ο Shackleton κατάφερε να τους κρατήσει κίνητρα χάρη σε ένα είδος συνδυασμού 223 00:18:01,560 --> 00:18:04,840 υποδηλώνοντας ότι τα πράγματα θα μπορούσαν ακόμα βελτιώνεται, 224 00:18:04,880 --> 00:18:06,039 ότι ο πάγος θα μπορούσε να σπάσει, 225 00:18:06,079 --> 00:18:11,600 ότι θα μπορούσε να υπάρξει μια ευκαιρία να σπρώξτε νότια ως ο πάγος θα άρχιζε να ξεπαγώνει. 226 00:18:11,640 --> 00:18:14,000 Αλλά στο μεταξύ, τους έβαλε να το κάνουν 227 00:18:14,039 --> 00:18:18,640 μαθήματα γλώσσας, μαζέψτε χρήματα φαγητό και αγώνες ποδοσφαίρου στον πάγο. 228 00:18:18,680 --> 00:18:23,479 Και αυτά είναι είδη πραγμάτων που δεν κάνουμε, αν περιμένει κανείς να πεθάνει. 229 00:18:25,720 --> 00:18:30,159 Και ήταν έξυπνο γιατί το οι άντρες ένιωθαν ότι ο Σάκλετον κατακτημένη 230 00:18:30,199 --> 00:18:32,680 την κατάσταση στο οποίο βρίσκονταν. 231 00:18:36,159 --> 00:18:38,439 Επίπεδα μπαλώματα και παγωμένα κανάλια 232 00:18:38,479 --> 00:18:42,039 κοντά στο πλοίο προσφέρεται άριστα γήπεδα προπόνησης. 233 00:18:42,079 --> 00:18:44,399 Χόκεϊ και ποδόσφαιρο στον πάγο ήταν οι κύριες δραστηριότητες αναψυχής μας, 234 00:18:44,439 --> 00:18:48,880 και όλο το πλήρωμα συμμετείχε πολλά άγρια πάρτι. 235 00:19:50,239 --> 00:18:52,439 Ο Worsley πήρε μια ομάδα στο παγωτό στις 26, 236 00:18:52,479 --> 00:18:58,000 και άρχισε να χτίζει μια γραμμή ιγκλού και κόγχες πάγου γύρω από το πλοίο. 237 00:19:00,359 --> 00:19:02,640 Τα σκυλιά έδειχναν ειλικρινά ευχαριστημένα να αφήσω το πλοίο, 238 00:19:02,680 --> 00:19:07,840 και γάβγιζε δυνατά και χαρούμενα ενώ μεταφέρονταν στο τις νέες τους γειτονιές. 239 00:19:25,840 --> 00:19:28,560 Ο ήλιος, που είχε μείνει από πάνω από τον ορίζοντα για δύο μήνες, 240 00:19:28,600 --> 00:19:31,880 πήγε για ύπνο τα μεσάνυχτα της 17ης. 241 00:19:31,920 --> 00:19:33,479 Και παρόλο που δεν το κάνει εξαφανιστεί πριν από τον Απρίλιο, 242 00:19:35,760 --> 00:19:38,399 οι λοξές ακτίνες του μας προειδοποιούσαν της προσέγγισης του χειμώνα. 243 00:19:43,279 --> 00:19:45,760 Εμφανίστηκαν πισίνες και κανάλια κατά διαστήματα, 244 00:19:45,800 --> 00:19:48,560 αλλά πάγωσαν ξανά πολύ γρήγορα. 245 00:19:54,520 --> 00:19:56,560 ? 246 00:19:59,079 --> 00:20:03,920 Ψυχολογικά, άπειρη φύση της Ανταρκτικής είναι ακόμα δύσκολο να διαχειριστεί, 247 00:20:04,000 --> 00:20:07,119 αλλά ακόμη περισσότερο όταν πρέπει να κάνουμε αντιμετωπίζοντας το σκοτάδι του χειμώνα, 248 00:20:07,359 --> 00:20:09,600 γιατί ο ήλιος χάνεται, τα πάντα κυριολεκτικά φτιαγμένο για, 249 00:20:10,279 --> 00:20:14,119 όταν βυθιζόμαστε όλο και πιο βαθιά νότια προς τον ίδιο τον πόλο, 250 00:20:14,159 --> 00:20:17,720 έξι μήνες του χρόνου που είσαι σε βάναυσα χαμηλές θερμοκρασίες 251 00:20:18,880 --> 00:20:20,159 και απόλυτο σκοτάδι. 252 00:20:22,920 --> 00:20:24,760 Το πιο σημαντικό, ψυχολογικά, 253 00:20:24,800 --> 00:20:28,600 ολόκληρος ο κόσμος σου μειώνεται σε αυτή η μικρή περιοχή φωτός γύρω 254 00:20:28,640 --> 00:20:30,279 από τη σόμπα τη νύχτα. 255 00:20:30,319 --> 00:20:35,640 Ή κεριά ή φωτιές σφραγίστε τη λαδόκολλα θα μπορούσατε να διατηρήσετε. 256 00:20:36,199 --> 00:20:41,560 Και θα ήταν πολύ δύσκολο μέσα αυτή η κατάσταση σκέψης θετικά να 257 00:20:41,600 --> 00:20:42,920 ταξίδι που σε περιμένει. 258 00:20:42,960 --> 00:20:45,359 Είσαι εκεί, κάνει κρύο, 259 00:20:45,399 --> 00:20:48,800 τις πιθανότητες επιβίωσής σας είναι αδύναμοι. 260 00:20:48,840 --> 00:20:51,079 Και οι πιθανότητες να φύγετε ενώ 261 00:20:51,119 --> 00:20:53,920 ο πάγος γίνεται όλο και περισσότερο παχύ παρά το αντίθετο. 262 00:20:53,960 --> 00:20:56,439 Πρέπει να ήταν πολύ σκοτεινό για πολλούς από αυτούς. 263 00:20:59,119 --> 00:21:01,600 Παγιδευμένος στην παγωμένη επιφάνεια από τη θάλασσα, 264 00:21:01,640 --> 00:21:04,199 απομονώνονται και κόβονται του κόσμου, 265 00:21:05,600 --> 00:21:08,279 μπορεί και να ήταν στην επιφάνεια της Σελήνης. 266 00:21:10,600 --> 00:21:15,359 Η εξαφάνιση του ήλιου τείνει να είναι ένα καταθλιπτικό γεγονός σε τις πολικές περιοχές. 267 00:21:17,159 --> 00:21:21,199 Αλλά το πλήρωμα της Endurance αρνήθηκε να τα παρατήσει συνηθισμένη καλή διάθεση, 268 00:21:21,920 --> 00:21:25,560 προσφέροντας μια περίεργη αντίθεση με το κρύος και σιωπηλός κόσμος που απλωνόταν έξω. 269 00:21:31,560 --> 00:21:34,960 Ο Σάκλετον ήξερε ότι δεν είχαν δεν υπάρχει έλεγχος της κατάστασης όπου βρίσκονταν. 270 00:21:36,800 --> 00:21:41,039 Γι' αυτό εστίασε την προσοχή άνδρες για τα πράγματα που μπορούσε να ελέγξει. 271 00:21:44,479 --> 00:21:47,560 Όλο το πλήρωμα, ανεξαρτήτως βαθμού, έπρεπε να καθαρίσει το πλοίο. 272 00:21:49,720 --> 00:21:52,760 Τρέχουσα επιστημονική έρευνα συλλέχθηκαν και καταλογίστηκαν. 273 00:21:55,119 --> 00:21:57,720 Η κοινή χρήση εργασιών επέτρεψε σε όλους για να κρατήσεις τις ισορροπίες σου. 274 00:21:58,079 --> 00:22:00,399 Αυτό επέτρεπε σε όλους τους άνδρες, όποια κι αν είναι η θέση τους, 275 00:22:00,439 --> 00:22:02,720 να νιώθει ότι όλοι φιλοξενήθηκαν Στην ίδια σελίδα. 276 00:22:05,399 --> 00:22:08,000 Ο Shackleton είχε ιδιοφυΐα, 277 00:22:08,039 --> 00:22:13,600 δεν ήταν ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο από αυτό, για να κρατήσει το ηθικό όσων τον περικύκλωσε στο υψηλότερο. 278 00:22:13,640 --> 00:22:15,079 Τον αγαπήσαμε. 279 00:22:16,600 --> 00:22:19,079 Οι άντρες είχαν υποφέρει από το κρύο, ήταν αλήθεια, 280 00:22:19,119 --> 00:22:23,039 αλλά είχε εμπνεύσει το είδος της πίστης που τους εμπόδισε 281 00:22:23,079 --> 00:22:26,359 να αφήσεις τον εαυτό σου να σε πιάσει κατάθλιψη για το τίποτα. 282 00:22:27,439 --> 00:22:30,159 Και είχαν αντιμετωπίσει τις δοκιμασίες 283 00:22:30,199 --> 00:22:32,680 αχώριστο από Εξερεύνηση της Ανταρκτικής, 284 00:22:33,079 --> 00:22:34,640 χωρίς ψίθυρο. 285 00:22:36,640 --> 00:22:39,880 Μια μορφή μεσοχειμωνιάτικης τρέλας έχει εκδηλωθεί. 286 00:22:39,920 --> 00:22:44,319 Όλα τα μέλη του πληρώματος είναι κυριευμένος από την επιθυμία να είναι ξυρίστε τα μαλλιά. 287 00:22:44,840 --> 00:22:46,840 Αυτό προκάλεσε πολλή διασκέδαση. 288 00:22:48,640 --> 00:22:52,399 Κινδυνεύουμε να έχουμε κρύο κεφάλι στο μέλλον, αν όχι νευραλγία. 289 00:22:55,520 --> 00:23:00,800 Κατά τη διάρκεια της νύχτας έβγαλα μια φωτογραφία στο φλας του πλοίου που επιτέθηκε από το πίεση πάγου. 290 00:23:01,000 --> 00:23:02,039 (Ήχος έκρηξης) 291 00:23:03,439 --> 00:23:04,720 Αυτό απαιτούσε περίπου 20 αστραπή... 292 00:23:07,760 --> 00:23:10,000 ...ένας πίσω από τον καθένα προεξέχουσα κορυφογραμμή πίεσης 293 00:23:10,119 --> 00:23:12,199 να φωτίσει έτσι ικανοποιητική για το ίδιο το πλοίο. 294 00:23:18,279 --> 00:23:19,880 ? 295 00:23:27,359 --> 00:23:29,520 μισοτυφλωμένος από κεραυνό διαδοχικά, 296 00:23:29,560 --> 00:23:32,760 Έχασα τον προσανατολισμό μου στη μέση αναχώματα, χτυπώντας τις κνήμες μου 297 00:23:32,920 --> 00:23:34,159 ενάντια στις αιχμές πάγου που προεξέχει 298 00:23:34,199 --> 00:23:36,720 και σκοντάφτοντας στα βαθιά χιονοπτώσεις. 299 00:23:43,720 --> 00:23:47,399 ? (Θριαμβευτική μουσική) 300 00:23:51,039 --> 00:23:53,680 ΣΑΚΛΤΟΝ: Όλοι χάρηκαν η ένδειξη ότι το τέλος 301 00:23:53,720 --> 00:23:59,960 ότι το τέλος του χειμωνιάτικου σκότους είναι κοντά, 79 μέρες μετά το δικό μας τελευταίο ηλιοβασίλεμα. 302 00:24:01,760 --> 00:24:04,239 Όλο το χειμώνα, ο πάγος παρασυρόμενες αλλαγές, 303 00:24:05,199 --> 00:24:10,840 μεγαλώνει από τον παγετό, πυκνώνει επικαλύψεις και πτυχώσεις πίεση. 304 00:24:11,239 --> 00:24:15,520 Αν τελικά στο drift της αυτή χτυπά ένα λόφο σαν το δυτική όχθη του 305 00:24:17,560 --> 00:24:18,840 της Θάλασσας του Γουέντελ, 306 00:24:18,880 --> 00:24:23,279 τρομακτική πίεση στήνει, και μια κόλαση από μπλοκ πάγος, 307 00:24:23,319 --> 00:24:25,159 προκύπτουσες κορυφογραμμές και εμπόδια, 308 00:24:25,760 --> 00:24:30,000 που εκτείνεται πιθανώς πάνω από 150 ή 200 μίλια υπεράκτια. 309 00:24:31,840 --> 00:24:35,239 Οι επιπτώσεις της πίεσης γύρω μας ήταν τρομακτικά. 310 00:24:36,560 --> 00:24:41,239 Ισχυρά κομμάτια πάγου, συσφίγγεται ανάμεσα σε συγκλίνουσες πλάκες, 311 00:24:41,279 --> 00:24:45,399 σηκώθηκε αργά και μετά πήδηξε σαν πατημένες πέτρες κερασιού μεταξύ του αντίχειρα και του δείκτη. 312 00:24:46,560 --> 00:24:50,600 Η πίεση εκατομμυρίων τόνοι κινούμενου πάγου, 313 00:24:50,640 --> 00:24:52,119 συνθλίβεται και έσπασε απαρέγκλιτα. 314 00:24:52,479 --> 00:24:56,000 Αν το πλοίο είχε πάρει κάποτε σταθερά, η μοίρα του θα ήταν σφραγισμένη. 315 00:24:57,640 --> 00:24:58,640 (Βοηθά) 316 00:25:00,119 --> 00:25:01,880 Μπορούσαμε να δούμε από το πύλη, 317 00:25:03,079 --> 00:25:05,640 ότι το πλοίο λύγισε σαν ένα τόξο υπό τιτάνια πίεση. 318 00:25:07,760 --> 00:25:10,479 Η επίθεση ήταν σχεδόν ακαταμάχητος. 319 00:25:13,319 --> 00:25:15,399 Λοιπόν, ο ήχος χιλιάδων και χιλιάδες 320 00:25:15,439 --> 00:25:18,680 τόνους που αυξάνονται γύρω από το δοκάρια ενός πλοίου, 321 00:25:18,720 --> 00:25:20,479 που σκάει και στενάζει και 322 00:25:20,520 --> 00:25:23,720 προσπαθώντας απεγνωσμένα να αντισταθεί σε αυτή την πίεση, θα είχε έμοιαζε 323 00:25:23,760 --> 00:25:26,399 στην τελική αγωνία ενός ζώου ή ενός ανθρώπου, 324 00:25:26,439 --> 00:25:28,920 και όντως, νομίζω ότι έτσι είναι ότι είχαν την τάση να το βλέπουν, 325 00:25:28,960 --> 00:25:32,119 ήταν αυτό το είδος βρυχηθμού εντερικό 326 00:25:32,760 --> 00:25:35,880 και σχεδόν φωνάζει για βοήθεια προερχόμενος από το πλοίο καθώς προσπαθούσε να αντισταθείς 327 00:25:35,920 --> 00:25:36,920 σε αυτή την πίεση, 328 00:25:37,000 --> 00:25:39,680 γιατί αυτές οι αόρατες δυνάμεις έκλεισε γύρω τους 329 00:25:39,720 --> 00:25:44,439 και πρέπει να ήταν μια κατάσταση αληθινά κολασμένη στην οποία βρείτε τον εαυτό σας. 330 00:25:45,920 --> 00:25:46,920 (Τριξίματα) 331 00:25:48,920 --> 00:25:50,920 Ο βρυχηθμός της πίεσης μπορούσε ακούγεται παντού γύρω μας. 332 00:25:52,760 --> 00:25:55,239 Σχεδόν σαν ζωντανό πλάσμα. 333 00:25:55,439 --> 00:25:57,880 Αντιστάθηκε στις δυνάμεις που ήθελε να τον συντρίψει. 334 00:25:58,840 --> 00:26:00,960 Ήταν όμως μια μονόπλευρη μάχη. 335 00:26:01,720 --> 00:26:05,359 Εκατομμύρια τόνοι πάγου πίεζαν αναπόφευκτα το μικρό καράβι, 336 00:26:05,399 --> 00:26:10,479 που είχε τολμήσει να προκαλέσει Ανταρκτική. 337 00:26:15,239 --> 00:26:17,520 Οι άντρες άκουσαν τη ζημιά δομική για εβδομάδες, 338 00:26:17,560 --> 00:26:21,760 ενώ η πίεση του πάγου κλειστό γύρω από τη γάστρα. 339 00:26:22,000 --> 00:26:23,840 Φοβούμενος ότι το πλοίο θα μη φέρνεις σπίτι, 340 00:26:24,840 --> 00:26:27,159 ήταν ανίσχυροι να κάνει οτιδήποτε. 341 00:26:28,399 --> 00:26:30,159 Πρέπει να φαινόταν απελπιστικό. 342 00:26:34,399 --> 00:26:38,479 Σχέδια εγκατάλειψης του πλοίου σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης είχε γίνει πολύ εκ των προτέρων, 343 00:26:39,520 --> 00:26:42,520 και άντρες και σκυλιά κατέβηκε στον πάγο και τζάκι 344 00:26:42,560 --> 00:26:47,640 προς τη σχετική ασφάλεια του α άθικτο μέρος του πάγου, χωρίς κανένα πρόβλημα. 345 00:26:50,119 --> 00:26:53,800 Ήταν ένα αρρωστημένο συναίσθημα νιώσε τις γέφυρες να σπάνε από κάτω τα πόδια του. 346 00:26:55,319 --> 00:27:01,800 Συνθλίβεται και εγκαταλείπεται μετά έχουν παρασυρθεί περισσότερα από 570 μίλια κατά τη διάρκεια των 281 ημερών, 347 00:27:02,199 --> 00:27:06,119 αφού βρέθηκε κολλημένη στο παγωτό. 348 00:27:09,960 --> 00:27:12,119 Είναι δύσκολο να γράψεις τι νιώθω. 349 00:27:15,920 --> 00:27:19,800 Η επίθεση του πάγου έφτασε κορυφώνεται στις 4:00 μ.μ. 350 00:27:20,159 --> 00:27:26,560 Οι πλάκες, με τη δύναμη των εκατομμυρίων τόνους κινούμενου πάγου πίσω τους, 351 00:27:26,600 --> 00:27:28,439 ήταν απλώς εξοντωτικές το πλοίο. 352 00:27:37,079 --> 00:27:40,359 Οι άντρες βρέθηκαν με, κυριολεκτικά, ένα μάτσο παρασυρόμενο ξύλο. 353 00:27:40,600 --> 00:27:43,199 Οι εικόνες που απαθανάτισε ο Hurley είναι δραματική. 354 00:27:44,279 --> 00:27:46,880 Ό,τι προεξείχε από τη γάστρα ήταν μόλις κατέρρευσε σε κομμάτια, 355 00:27:46,920 --> 00:27:48,640 αφήνοντας ένα σωρό καλώδια και γιους, 356 00:27:50,159 --> 00:27:52,840 σχοινιά και σχισμένο ξύλο στον πάγο. 357 00:27:54,560 --> 00:27:57,960 Ήταν μόλις αναγνωρίσιμο ως ένα πλοίο. 358 00:28:02,960 --> 00:28:08,000 Το καθήκον είναι να φτάσουμε στην ξηρά με όλα τα μέλη της αποστολής, 359 00:28:08,039 --> 00:28:12,399 και εδώ πρέπει να συγκεντρωθώ ενέργεια και την ψυχική μου δύναμη, και εφαρμόζω κάθε σκραπ 360 00:28:12,439 --> 00:28:14,760 της γνώσης από την εμπειρία μου Μου είχε δώσει η Ανταρκτική. 361 00:28:24,680 --> 00:28:25,680 ? 362 00:28:31,119 --> 00:28:33,159 Το έργο ήταν πιθανό να είναι μακρύ και προσπαθώντας, 363 00:28:33,199 --> 00:28:37,880 και τακτοποιημένο μυαλό καθώς και α Το σαφές πρόγραμμα είναι απαραίτητο, 364 00:28:37,920 --> 00:28:41,399 αν θέλαμε να βγούμε χωρίς απώλεια ανθρώπινης ζωής. 365 00:29:00,840 --> 00:29:04,439 Κάποτε το Endurance είχε βυθιστεί και ότι προφανώς δεν τα είχαν καταφέρει να αποβιβαστεί 366 00:29:04,479 --> 00:29:06,920 στην ήπειρο, ο αρχικός στόχος της αποστολής ακυρώθηκε. 367 00:29:07,800 --> 00:29:10,159 Και αυτό επομένως απαιτούσε μια πλήρη αναδιαμόρφωση. 368 00:29:10,199 --> 00:29:14,760 Και όπως είπε ο Σάκλετον: �Ένας άντρας πρέπει να προσαρμοστεί σε ένα νέο στόχο από εκεί και πέρα 369 00:29:14,800 --> 00:29:16,239 αφήστε το παλιό να καταρρεύσει. � 370 00:29:16,319 --> 00:29:20,800 Και μετά ήταν θέμα κοίταγμα θετικά οι περιστάσεις αλλάζει. 371 00:29:21,079 --> 00:29:22,399 Και εκεί, νομίζω, υπήρχε ένα αληθινό, 372 00:29:22,439 --> 00:29:26,840 ένα κρίσιμο σημείο καμπής, όπου είπε: «Άκου, 373 00:29:26,880 --> 00:29:29,479 ο αρχικός στόχος της διέλευσης Η Ανταρκτική δεν είναι πλέον δυνατή. 374 00:29:29,520 --> 00:29:31,399 Ο νέος στόχος είναι για εμάς αποθηκεύω, 375 00:29:31,439 --> 00:29:35,239 αλλά τα καλά νέα είναι ότι ακόμη αν η αποστολή μας έχει αλλάξει, 376 00:29:35,279 --> 00:29:37,159 το όραμά μας να κάνουμε κάτι αξέχαστες μαζί, 377 00:29:37,199 --> 00:29:41,920 επιβιώστε, δοκιμάστε μας, σπρώξτε μας πέρα από τα όρια 378 00:29:41,960 --> 00:29:46,119 της ανθρώπινης αντοχής για, σε αυτή την περίπτωση, τώρα σώσε μας 379 00:29:46,159 --> 00:29:48,239 αντί να διασχίσουν την Ανταρκτική, όπως ήταν ο αρχικός στόχος, 380 00:29:48,279 --> 00:29:51,239 θα μας επιτρέπει πάντα να επιστρέφουμε σπίτι ως ήρωας. 381 00:29:51,359 --> 00:29:52,960 Θα πετύχουμε το όραμά μας. 382 00:29:53,439 --> 00:29:55,079 Απλώς η αποστολή έχει αλλάξει. � 383 00:29:55,119 --> 00:29:59,079 Και νομίζω ότι ήταν πραγματικά α masterstroke, με τον τρόπο που αυτός επιτυχημένη 384 00:29:59,119 --> 00:30:02,720 για να πλαισιώσουμε και να επανατοποθετήσουμε το μάθημα όλης αυτής της επιχείρησης. 385 00:30:03,800 --> 00:30:08,159 Βασικές διατάξεις ήταν τοποθετείται σε πάγο στους 100 περίπου μέτρα από το πλοίο, 386 00:30:08,640 --> 00:30:11,239 και από εκεί ξεκινήσαμε να στήσει στρατόπεδο για τη νύχτα. 387 00:30:12,159 --> 00:30:16,199 Από εδώ και πέρα ό,τι κυκλοφορούμε από το πλοίο, πρέπει να το μεταφέρουμε. 388 00:30:16,600 --> 00:30:18,279 Το βάρος ήταν επομένως κρίσιμο, 389 00:30:18,319 --> 00:30:21,680 και ο Σάκλετον είπε: κάθε άνθρωπος δικαιούται δύο βιβλία, δύο βιβλία εξοπλισμού. 390 00:30:21,880 --> 00:30:24,279 Και έδωσε ένα υπέροχο παράδειγμα εδώ 391 00:30:25,039 --> 00:30:28,760 πετώντας απλά μια ολόκληρη σειρά για πράγματα που στον κανονικό κόσμο, 392 00:30:28,800 --> 00:30:32,760 θα εκλαμβανόταν τόσο πολύτιμο όσο ρολόγια, δαχτυλίδια και κοσμήματα, 393 00:30:32,800 --> 00:30:35,319 και τα πέταξε στον πάγο λέγοντας: «Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. 394 00:30:35,560 --> 00:30:38,279 Απλά πρέπει να το πάρουμε αυτό ότι χρειαζόμαστε να επιβιώσουμε. � 395 00:30:39,319 --> 00:30:41,359 Κι όμως, η κιθάρα σώθηκε, 396 00:30:41,399 --> 00:30:44,920 ένα αριστούργημα να το σκεφτείς αυτό που πραγματικά κάνει κάποιον να τσεκάρει. 397 00:30:44,960 --> 00:30:47,600 Και αυτό επέτρεψε στους άνδρες να αισθάνονται ότι, πάλι, 398 00:30:47,640 --> 00:30:49,760 Σε ένα ορισμένο επίπεδο, κατέκτησε τα γεγονότα. 399 00:30:49,800 --> 00:30:51,800 Παίρνουν ένα όργανο της μουσικής. 400 00:30:51,840 --> 00:30:53,359 Τι takeaway. 401 00:30:55,159 --> 00:30:58,239 Είμαστε τώρα 346 μίλια μακριά από το νησί Paulet, 402 00:30:59,279 --> 00:31:03,000 το πλησιέστερο σημείο όπου υπάρχει την παραμικρή πιθανότητα να βρεις τροφή και στέγη. 403 00:31:04,279 --> 00:31:08,239 Μάζεψα όλο το πλήρωμα και τους εξήγησε εν συντομία την κατάσταση, 404 00:31:08,840 --> 00:31:13,600 και ξεκάθαρα ελπίζω, και έχω δήλωσε ότι προτείνω να προσπαθήσω μια βόλτα με τον εξοπλισμό 405 00:31:13,640 --> 00:31:15,960 μέσα από τον πάγο προς από το νησί Paulet. 406 00:31:16,319 --> 00:31:20,079 Ευχαρίστησα τους άνδρες για το σταθερότητα και καλό ηθικό που τους αποδεικνύεται σε αυτά 407 00:31:20,119 --> 00:31:25,279 δύσκολες συνθήκες και αυτοί είπε ότι δεν είχα καμία αμφιβολία ότι αν αυτοί συνέχισε 408 00:31:25,319 --> 00:31:29,800 να κάνουν το καλύτερο δυνατό και να με κάνουν εμπιστοσύνη, όλοι θα πετύχαμε ασφάλεια τελικά. 409 00:31:47,399 --> 00:31:50,039 Η πρώτη σκέψη ήταν: το πλοίο βυθίστηκε. 410 00:31:50,079 --> 00:31:53,600 Έχουμε αυτές τις σωσίβιες λέμβους, ας πάρουμε δύο. 411 00:31:53,640 --> 00:31:57,000 Και με τους 28 άντρες, που κάνει 14 άνδρες ανά κανό, 412 00:31:57,039 --> 00:32:01,159 ας τα τραβήξουμε σαν έλκηθρο και βλέπουμε αν μπορούμε να βρούμε το δρόμο μας προς την ήπειρο. 413 00:32:01,319 --> 00:32:03,840 Και αυτό ήταν το αρχικό σχέδιο. 414 00:32:08,319 --> 00:32:11,159 Είναι με το μεγαλύτερο δυσκολία που έχουμε μετακινήσει τα δύο μας κανό. 415 00:32:12,800 --> 00:32:14,640 Η επιφάνεια ήταν τρομερή, 416 00:32:14,920 --> 00:32:17,359 σαν τίποτα από κανέναν από εμάς δεν είχε ξαναδεί γύρω του. 417 00:32:19,159 --> 00:32:22,279 Μερικές φορές βυθιζόμασταν στο γοφούς και παντού, 418 00:32:22,319 --> 00:32:24,039 το χιόνι ήταν 60 εκατοστά βάθος. 419 00:32:25,119 --> 00:32:26,319 Και συνέχισαν έτσι για λίγες μέρες 420 00:32:26,359 --> 00:32:28,359 μέχρι να συνειδητοποιήσει ότι ήταν εντελώς μάταια. 421 00:32:28,399 --> 00:32:33,600 Στην πραγματικότητα, άρχισε να υπονομεύει την το ηθικό των ανθρώπων πολύ, πολύ γρήγορα, 422 00:32:33,640 --> 00:32:36,479 μόνο με τη σωματική προσπάθεια που απαιτείται να τραβήξεις αυτά τα βαριά, 423 00:32:36,520 --> 00:32:40,359 πολύ βαριά φαλαινοθηρικά σκάφη χωρίς καρίνα σχεδόν επτά μέτρα πλάτος 424 00:32:40,399 --> 00:32:42,479 κορυφογραμμές πάγου. 425 00:32:49,800 --> 00:32:52,760 Το 2007, έσυρα ένα ξύλινο έλκηθρο σε όλη την Ανταρκτική 426 00:32:52,800 --> 00:32:58,439 για να τιμήσει τον Αυστραλό εξερευνητή Σερ Ντάγκλας Μόσον, και κόντεψε να με σκοτώσει. 427 00:33:01,640 --> 00:33:04,239 Αντιμετωπίζοντας μια τέτοια φυσική πρόκληση 428 00:33:04,279 --> 00:33:06,880 είναι πραγματικά ένας αγώνας με τον χρόνο να πετύχει τον στόχο του. 429 00:33:06,920 --> 00:33:11,000 Το έλκηθρο που σέρνεις κουβαλάει όλα τα τρόφιμα και τα καύσιμα τι χρειάζεσαι για να επιβιώσεις. 430 00:33:11,039 --> 00:33:13,119 Αλλά η ενέργεια που χρειάζεται για να κινηθεί αυτό το βάρος, 431 00:33:13,159 --> 00:33:16,439 να ταξιδέψει αυτά τα μίλια, μπορεί υπερβείτε τις ημερήσιες μερίδες σας. 432 00:33:16,479 --> 00:33:18,159 Μπορείτε εύκολα να βρείτε τον εαυτό σας Ξεμείνει από φαγητό. 433 00:33:23,359 --> 00:33:26,640 Διανοητικά περνάμε από πολλές καταστάσεις όταν τα πράγματα είναι πραγματικά δύσκολα. 434 00:33:27,960 --> 00:33:31,159 Μερικές φορές είμαστε σε θέση πραγματικά εκτιμώ 435 00:33:31,199 --> 00:33:33,279 το μεγαλείο αυτού που είμαστε επιχείρηση. 436 00:33:34,039 --> 00:33:36,479 Άλλες φορές απλώς πέφτουμε πίσω 437 00:33:36,520 --> 00:33:40,000 στη ρουτίνα, κάνοντας πράγματα σχεδόν ρομποτικά. 438 00:33:42,680 --> 00:33:45,359 Οτιδήποτε μπορεί να σας βοηθήσει να κάνετε το επόμενο βήμα. 439 00:33:51,039 --> 00:33:53,039 ? 440 00:33:56,479 --> 00:33:58,640 Λαμβάνοντας υπόψη τα λίγα αποτελέσματα που έπρεπε να δείξουμε 441 00:33:58,680 --> 00:34:02,199 για όλη τη σκληρή δουλειά μας από τους τέσσερις τελευταιες μερες, 442 00:34:03,439 --> 00:34:06,960 θα ήταν αδύνατο να προχωρήσει σε μεγάλη απόσταση. 443 00:34:07,920 --> 00:34:13,800 Λαμβάνοντας επίσης υπόψη την πιθανότητα που ανοίγουν κανάλια κοντά μας και έτσι μας επιτρέπει 444 00:34:13,840 --> 00:34:17,479 να κωπηλατεί προς τα βορειοδυτικά όπου εμείς μπορούσε να βρει γη, 445 00:34:17,520 --> 00:34:20,960 Αποφάσισα να βρω ένα κομμάτι πάγου πιο στέρεο 446 00:34:21,000 --> 00:34:24,720 και κατασκηνώστε εκεί μέχρι τις συνθήκες είναι πιο ευνοϊκά να γίνουν 447 00:34:24,760 --> 00:34:28,960 μια δεύτερη προσπάθεια απόδρασης από μας φυλακή πάγου. 448 00:34:29,000 --> 00:34:31,319 Αυτό το μέρος ονομάζουμε "Ocean Camp". 449 00:34:31,359 --> 00:34:33,159 Αυτό το πλωτό μπλοκ πάγου, 450 00:34:33,199 --> 00:34:37,680 περίπου ένα τετραγωνικό μίλι στην αρχή, αλλά αργότερα χωρίζεται σε θραύσματα όλο και περισσότερο 451 00:34:37,720 --> 00:34:42,520 μικροί, επρόκειτο να είναι το σπίτι μας για σχεδόν δύο μήνες. 452 00:34:45,840 --> 00:34:50,680 Η παρηγορητική πλευρά της κατάστασης ήταν ότι το στρατόπεδό μας ήταν ασφαλές. 453 00:34:51,359 --> 00:34:54,039 Θα μπορούσαμε να αντέξουμε το ενοχλήσεις. 454 00:34:55,840 --> 00:34:56,840 (Σκύλοι γαβγίζουν) 455 00:34:59,119 --> 00:35:02,479 Έχοντας ταξιδέψει μόνο 4 μίλια από τότε θρυμματισμένη αντοχή, 456 00:35:02,520 --> 00:35:05,079 τα πληρώματα σκύλων στάλθηκαν πίσω προς το ναυάγιο 457 00:35:05,119 --> 00:35:08,760 να μαζέψει ξύλα, σκοινί, καύσιμα και το τρίτο σκάφος. 458 00:35:11,600 --> 00:35:12,760 Όταν το επιτρέπει ο χρόνος, 459 00:35:12,800 --> 00:35:17,439 κομμάτια του πλοίου και του φορτίου του μεταφέρθηκαν στο Ocean Camp, 460 00:35:17,479 --> 00:35:20,079 όπου οι άνδρες άρχισαν να χτίζουν μια αποθήκη προμηθειών, 461 00:35:20,119 --> 00:35:22,439 ακόμα και κουζίνα. 462 00:35:25,000 --> 00:35:28,239 Αλλά είναι μια επισφαλής ύπαρξη. 463 00:35:28,279 --> 00:35:30,560 Δεν υπάρχει αρκετό φαγητό για να επιβιώσει εκτός αν 464 00:35:30,600 --> 00:35:33,920 μέχρι να βρουν σφραγίδες ή πιγκουίνους. 465 00:35:33,960 --> 00:35:36,479 ανά πάσα στιγμή, ο πάγος στον οποίο στρατόπεδο μπορεί να σπάσει. 466 00:35:37,039 --> 00:35:40,479 Μια καταιγίδα θα μπορούσε να παρασύρει το μικρό τους κατασκήνωση σκηνής στον πάγο. 467 00:35:42,319 --> 00:35:45,159 Αυτές είναι άθλιες συνθήκες για τους 28 άνδρες. 468 00:35:47,680 --> 00:35:51,399 Τα γεύματά μας πρέπει να αποτελούνται κυρίως φώκια και πιγκουίνος. 469 00:35:51,439 --> 00:35:53,279 Και παρόλο που ήταν πολύτιμο καθώς 470 00:35:53,319 --> 00:35:56,760 ένα αντισκορβουτικό, σε τέτοιο βαθμό ότι καμία περίπτωση 471 00:35:56,800 --> 00:35:58,399 σκορβούτο δεν εμφανίστηκε σε η ομάδα, 472 00:35:58,439 --> 00:36:01,319 Ωστόσο, ήταν μια κακή διατροφή ισορροπημένο, 473 00:36:01,359 --> 00:36:04,640 και νιώσαμε μάλλον αδύναμοι και εξαντλήθηκε ανάλογα. 474 00:36:04,680 --> 00:36:07,000 Ο μάγειρας αξίζει μεγάλο έπαινο για τον τρόπο 475 00:36:07,039 --> 00:36:10,359 που προσκολλήθηκε στο καθήκον του Μέσα από όλη αυτή τη σφοδρή καταιγίδα. 476 00:36:10,399 --> 00:36:12,800 Η κουζίνα του αποτελείται μόνο από λίγα 477 00:36:12,840 --> 00:36:17,439 ταμειακές μηχανές τοποθετημένες σε τραπέζι, με οθόνη από καμβά που στήθηκε γύρω τους τέσσερα κουπιά, 478 00:36:18,239 --> 00:36:22,399 και την προστασία που προσφέρει η οθόνη τριγύρω από τις δύο λαδόκολλες είναι μόνο μερική, 479 00:36:22,439 --> 00:36:27,520 και οι ανεμοστρόβιλοι διώχνουν τον καπνό Αφαιρεί το γράσο προς όλες τις κατευθύνσεις. 480 00:36:29,439 --> 00:36:34,479 Ζούμε καλά, αλλά ίσως η πείνα είναι το καλύτερο καρύκευμα. 481 00:36:34,520 --> 00:36:38,960 Ακόμα και το γεγονός ότι οι φώκιες και οι πιγκουίνοι μας είναι γεμάτα εσωτερικά παράσιτα 482 00:36:39,000 --> 00:36:42,279 από τα χειρότερα και πιο αηδιαστικά Αυτό το είδος δεν μας σταματά. 483 00:36:47,079 --> 00:36:50,920 Η διαδρομή με το φαγητό ήταν τώρα το πρωταρχικό μέλημα, 484 00:36:50,960 --> 00:36:53,479 λόγω αυτής της έλλειψης τροφίμων 485 00:36:54,600 --> 00:36:57,800 και το γεγονός ότι χρειαζόμασταν τα πάντα τι θα μπορούσαμε να πάρουμε για τον εαυτό μας. 486 00:36:57,840 --> 00:37:00,960 Έπρεπε να δώσω εντολή να σκοτώσουν όλα τα σκυλιά. 487 00:37:01,000 --> 00:37:02,960 Ήταν η χειρότερη δουλειά που είχαμε 488 00:37:03,000 --> 00:37:06,800 καθ' όλη τη διάρκεια της αποστολής και εμείς Νιώσαμε σκληρά την απώλεια τους. 489 00:37:12,079 --> 00:37:14,600 Απόψε καθώς ξαπλώναμε στις σκηνές μας, 490 00:37:14,640 --> 00:37:18,840 ακούσαμε το αφεντικό να αναφωνεί: � Φεύγει, παιδιά! � 491 00:37:19,920 --> 00:37:24,399 Το καημένο μας το πλοίο ήταν εκεί, ένα μίλι μακριά μισή απόσταση, 492 00:37:24,439 --> 00:37:26,439 παλεύοντας στην τελευταία του αγωνία. 493 00:37:26,479 --> 00:37:31,159 Αυτό έκανε τη σκηνή ακόμα πιο έρημη. και καταθλιπτικό. 494 00:37:32,119 --> 00:37:34,600 Οι βδομάδες έγιναν μήνες. 495 00:37:35,840 --> 00:37:37,800 Από όλους τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν αυτοί οι άνδρες αντιμέτωπος, 496 00:37:39,279 --> 00:37:43,039 το κρύο, η πείνα, τα βάθη ανεξιχνίαστο κάτω από τα πόδια τους... 497 00:37:43,760 --> 00:37:47,199 η απώλεια ηθικού ήταν η μεγαλύτερη απειλή όλων. 498 00:37:51,760 --> 00:37:57,800 Υπήρχαν 28 άνδρες στο τετράγωνό μας αιωρούμενος πάγος, ο οποίος μειώνονταν σταθερά κάτω από 499 00:37:57,840 --> 00:38:01,640 την επίδραση του ανέμου, του καιρού, των κραδασμών πλάκες και δυνατό φούσκωμα. 500 00:38:04,359 --> 00:38:10,600 Ομολογώ ότι ένιωσα το βάρος του η ευθύνη βαραίνει πολύ τους ώμους μου. 501 00:38:10,760 --> 00:38:14,079 Η μοναξιά είναι το τίμημα της ηγεσίας. 502 00:38:16,079 --> 00:38:19,880 Ο Σάκλετον πήρε μεγάλο μέρος του ευθύνη για τη διατήρηση του ηθικού των ανδρών, 503 00:38:19,920 --> 00:38:23,439 υποβαθμίζοντας την κατάσταση 504 00:38:23,479 --> 00:38:26,560 και πάντα φαίνεται να έχει ένα σχέδιο για τις υπόλοιπες εκδηλώσεις. 505 00:38:26,600 --> 00:38:28,039 Πάντα υπήρχε ένα επόμενο βήμα. 506 00:38:28,079 --> 00:38:30,880 Δεν θα τελείωναν όλα εδώ και τώρα με το θάνατό τους ο πάγος σαν αποτυχίες. 507 00:38:32,479 --> 00:38:34,319 Το αφεντικό επρόκειτο να το τακτοποιήσει. 508 00:38:34,359 --> 00:38:36,000 Και όλα θα ήταν καλά. 509 00:38:40,479 --> 00:38:45,239 Αντί να μείνουμε στον Ωκεανό Κατασκήνωση περισσότερο με μόνο ώρα για σκέψη, 510 00:38:45,279 --> 00:38:47,720 Ο Σάκλετον οργάνωσε άλλο ένα περπατά προς τη χερσόνησο. 511 00:38:52,079 --> 00:38:55,680 Μια άλλη βόλτα σήμαινε εγκατάλειψη α σημαντική ποσότητα των προμηθειών τους. 512 00:38:58,159 --> 00:39:03,039 Έτσι τα κανό και τα έλκηθρα ταξιδεύετε σε αυτή την επιφάνεια από εδώ και στο εξής έντονα παραμορφωμένο, 513 00:39:03,079 --> 00:39:05,039 έπρεπε να ταξιδέψουν κι αυτοί όσο το δυνατόν πιο ελαφρύ. 514 00:39:07,119 --> 00:39:12,000 Πλεονάζοντα τρόφιμα, ξύλα, καύσιμα, ακόμα και το υπόβαθρο της σκηνής τους θα έμενε πίσω 515 00:39:12,119 --> 00:39:13,880 �Ocean Camp. 516 00:39:20,279 --> 00:39:25,159 Ενημέρωσα όλο το πλήρωμα που είχα σκοπεύοντας να επιχειρήσει μια βόλτα προς τα δυτικά 517 00:39:25,199 --> 00:39:27,680 για να μειώσετε την απόσταση μεταξύ εμείς και το νησί Paulet. 518 00:39:28,560 --> 00:39:32,840 Θα μπορούσα μόνο να ελπίζω ότι αυτό κάποτε η μοίρα θα ήταν πιο ελεήμων απέναντί μας αυτό 519 00:39:32,880 --> 00:39:38,640 κατά τις τελευταίες μας προσπάθειες να περπατήσουμε Μέσα από τον πάγο στην ασφάλεια. 520 00:39:46,239 --> 00:39:50,279 ? 521 00:39:57,920 --> 00:40:01,319 Με αυτόν τον ρυθμό, θα χρειαζόμασταν περισσότερες από 300 ημέρες 522 00:40:01,359 --> 00:40:03,239 για να φτάσει εκεί ξηρά προς τα δυτικά 523 00:40:03,359 --> 00:40:06,840 παρόλο που δεν είχαμε φαγητό μόνο για 42 ημέρες. 524 00:40:07,680 --> 00:40:12,399 Δεν υπήρχε άλλη επιλογή, ως εκ τούτου, παρά να κατασκηνώσω άλλη μια φορά στον πάγο, 525 00:40:12,439 --> 00:40:18,439 και να οπλίσουμε τις ψυχές μας με όλα τα υπομονή δυνατή. 526 00:40:18,479 --> 00:40:22,760 Το νέο μας σπίτι, θα το κάνουμε καταλαμβάνουν σχεδόν τρεισήμισι μήνες, 527 00:40:22,800 --> 00:40:26,560 ονομάστηκε Στρατόπεδο Υπομονής. 528 00:40:31,600 --> 00:40:38,039 Τώρα πρέπει να περιμένουν εκεί, αβοήθητοι, καθώς το στρατόπεδό τους παρασύρεται αργά προς τα βόρεια. 529 00:40:38,079 --> 00:40:42,000 Οι φώκιες και οι πιγκουίνοι έχουν εξαφανίστηκε, αφήνοντας τους άντρες λίγους φαγητό και λίπος. 530 00:40:43,560 --> 00:40:45,399 Το μόνο που μπορούσαν να κάνουν ήταν να ελπίζουν 531 00:40:45,439 --> 00:40:49,039 ότι η θέρμανση της Θάλασσας Γουέντελ τους έσπρωξε πιο κοντά στη γη. 532 00:40:51,720 --> 00:40:54,399 Το παγωτό είχε γίνει το σπίτι μας. 533 00:40:55,520 --> 00:41:00,479 Κατά τους πρώτους μήνες του παρασύροντας, είχαμε σχεδόν σταματήσει συνειδητοποιήσει ότι αυτός 534 00:41:00,520 --> 00:41:05,239 Ήταν απλώς ένα κομμάτι πάγου επιπλέει σε ανεξιχνίαστες θάλασσες. 535 00:41:11,960 --> 00:41:17,880 Το παρασυρόμενο σπίτι μας δεν είχε πηδάλιο να την καθοδηγήσει, ούτε πέπλο να της δώσει ταχύτητα. 536 00:41:17,920 --> 00:41:21,840 Βασιζόμασταν στην ιδιοτροπία του ανέμου και ρεύμα. 537 00:41:21,920 --> 00:41:25,920 Πήγαμε όπου αυτές οι δυνάμεις μας οδηγούσαν ανεύθυνοι. 538 00:41:26,439 --> 00:41:31,199 Η διακαής επιθυμία να νιώσεις ξερή γη κάτω από τα πόδια μας γέμισε τις καρδιές μας. 539 00:41:33,399 --> 00:41:38,760 Τώρα το σπίτι μας γκρεμιζόταν κάτω από τα πόδια μας. 540 00:41:40,720 --> 00:41:41,720 (Τριξίματα) 541 00:41:42,119 --> 00:41:44,079 Το πιο ζεστό νερό που τους έφερε πιο κοντά της γης 542 00:41:44,119 --> 00:41:47,760 είχαν μειώσει το κομμάτι πάγου τους σε ένα λεπτό στρώμα. 543 00:41:48,680 --> 00:41:50,159 Τέντες, κανό και πλήρωμα 544 00:41:50,920 --> 00:41:54,840 θα μπορούσε εύκολα να εξαφανιστεί σε νερό στον 1°C. 545 00:41:58,680 --> 00:42:01,359 ? 546 00:42:02,199 --> 00:42:06,720 Ένα άυλο αίσθημα ανησυχίας με έκανε να φύγω από τη σκηνή μου 547 00:42:07,720 --> 00:42:08,880 γύρω στις 11:00 μ.μ. εκείνο το βράδυ, 548 00:42:08,920 --> 00:42:11,079 για να ρίξετε μια ματιά γύρω από την κατασκήνωση ύπνου. 549 00:42:11,119 --> 00:42:13,600 Άρχισα να περπατάω στον πάγο κατά σειρά 550 00:42:13,640 --> 00:42:17,000 για να προειδοποιήσει την επιφυλακή να παρακολουθεί στενά οι ρωγμές. 551 00:42:17,680 --> 00:42:19,960 Και καθώς περνούσα μπροστά από το άντρες σκηνών, 552 00:42:20,239 --> 00:42:24,479 ο πάγος σηκώθηκε στην κορυφογραμμή πρήζεται και μόλις ραγίζει κάτω από τα πόδια μου. 553 00:42:27,600 --> 00:42:29,720 Οι άντρες ήταν σε ένα σκηνές σε σχήμα θόλου 554 00:42:29,760 --> 00:42:32,520 που άρχισε να απομακρύνεται ότι ο πάγος άνοιγε. 555 00:42:37,079 --> 00:42:41,640 Κοιτάζοντας στο σκοτάδι, μπορούσα απλά ξεχώρισε τις σιλουέτες σκοτεινό στο άλλο τετράγωνο. 556 00:42:45,399 --> 00:42:48,800 Χαιρέτισα τον Wild, διατάζοντάς τον να βάλει Stancombe Wills νερό. 557 00:42:52,720 --> 00:42:56,840 Το μόνο που μπορούσαν να κάνουν ήταν να πηδήξουν στα κανό τους και ξεκινήστε την κωπηλασία. 558 00:42:58,640 --> 00:43:03,520 Η ανοιξιάτικη απόψυξη κατέστρεψε το στερεός θαλάσσιος πάγος και καιρός καταμετρήθηκε. 559 00:43:25,199 --> 00:43:26,199 (Θόρυβος κινητήρα) 560 00:43:32,760 --> 00:43:33,840 Είναι φαγόπυρο. 561 00:43:33,880 --> 00:43:37,479 Μπορεί να κυμαίνεται από το μέγεθος ενός αυτοκινήτου σε αυτό του μπάσκετ. 562 00:43:37,520 --> 00:43:40,079 Προσπαθήστε να περάσετε μέσα από αυτά τα κομμάτια του πάγου πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο. 563 00:43:41,199 --> 00:43:43,640 Απλώς ήθελαν απεγνωσμένα να αγγίξουν προσγειωθεί όπου μπορούσαν. 564 00:43:43,680 --> 00:43:46,680 Και φυσικά, σπαρακτικά, μπορούσαν να δουν τη χερσόνησο εκεί κοντά, 565 00:43:46,720 --> 00:43:51,279 αλλά μια θάλασσα γεμάτη τέτοιου είδους εμπόδια τους εμπόδιζαν να έχουν πρόσβαση, 566 00:43:51,319 --> 00:43:53,840 χωρίς να υπολογίζονται τα ρεύματα τα οποία έσπρωχναν προς τη θάλασσα. 567 00:43:53,880 --> 00:43:58,000 Πρέπει να ήταν αρκετά απελπισμένο να δεις τη σωτηρία τόσο κοντά. 568 00:44:03,359 --> 00:44:05,800 Γνώριζαν από τα αρχεία του πυξίδα που παρέσυραν, 569 00:44:05,840 --> 00:44:07,279 ίσως 20 μίλια την ημέρα. 570 00:44:07,720 --> 00:44:09,840 Αυτό που σε περιμένει είναι ο ωκεανός Νότια περιοχή χτυπημένη από καταιγίδες, 571 00:44:13,760 --> 00:44:15,680 και αν κάνεις λάθος και δεν το κάνεις δεν μπορώ να βρω μέρος για να αποβιβαστείτε, 572 00:44:15,720 --> 00:44:19,800 έχεις χιλιάδες και χιλιάδες από μίλια του τίποτα σε όλα τις κατευθύνσεις 573 00:44:19,840 --> 00:44:21,600 και βέβαιο θάνατο. 574 00:44:28,079 --> 00:44:31,359 ? 575 00:44:34,520 --> 00:44:39,560 Αυτά τα κωπηλατικά σκάφη δεν σχεδιάστηκαν για να αντέξει ένα πέρασμα στην ανοιχτή θάλασσα. 576 00:44:39,600 --> 00:44:42,920 Έγιναν για να φέρουν κάποιον από το πλοίο στην ακτή. 577 00:44:42,960 --> 00:44:45,479 Οι τρεις σωσίβιες λέμβους ήταν χωρίς καρίνες, 578 00:44:45,520 --> 00:44:50,479 τείνουν να ανατραπούν, και βρίσκουν τον εαυτό τους σε μερικούς από τους πιο τραχείς ωκεανούς γνωστό στον άνθρωπο. 579 00:44:56,119 --> 00:44:57,119 ? 580 00:44:58,399 --> 00:44:59,399 (φωνές πουλιών) 581 00:45:00,800 --> 00:45:03,119 Ένα σταθερό ανατολικό αεράκι φυσούσε, 582 00:45:03,840 --> 00:45:05,960 αλλά το περιθώριο του πάγου που βρίσκεται έξω 583 00:45:06,720 --> 00:45:11,319 μας προστάτευσε από την πλήρη δύναμη των φουσκώνουν, όπως ακριβώς ο κοραλλιογενής ύφαλος 584 00:45:11,359 --> 00:45:13,640 ενός τροπικού νησιού σταματάει τους τροχούς του Ειρηνικού. 585 00:45:17,439 --> 00:45:20,479 Το νησί των ελεφάντων ήταν η πιο στεριά κλείσιμο 586 00:45:20,520 --> 00:45:22,800 αλλά ήταν έξω από το σώμα κύριο μέρος του πάγου. 587 00:45:26,279 --> 00:45:28,920 Και ακόμα κι αν ο άνεμος ήταν ευνοϊκός, 588 00:45:29,039 --> 00:45:33,119 θα είχαμε διστάσει να αντιμετωπίσουμε την ανοιχτή θάλασσα που μαινόταν στα ανοιχτά. 589 00:45:40,560 --> 00:45:44,600 Ένας μεγάλος Βουργουνδός αναπαύεται ειρηνικά μπροστά μας τράβηξε την προσοχή μου 590 00:45:44,640 --> 00:45:51,119 και μισή ώρα αργότερα είχαμε σήκωσε τα κανό και έστησε στρατόπεδο για τη νύχτα. 591 00:45:51,159 --> 00:45:55,039 Όλοι χρειάζονταν ξεκούραση μετά το δυσκολίες της προηγούμενης νύχτας 592 00:45:55,079 --> 00:45:58,479 και η ασυνήθιστη προσπάθεια των 36 τελευταίων ώρες που ξοδεύονται στα κουπιά. 593 00:46:00,159 --> 00:46:03,159 Αλλά δεν ήταν τόσο σίγουρο όσο φαινόταν. 594 00:46:06,720 --> 00:46:09,079 Οι προοπτικές σας, αν παρασύρατε στα ανοικτά 595 00:46:09,119 --> 00:46:13,119 στο βαθύ νότιο Ατλαντικό, ωθήθηκε από τους ανέμους και τα ρεύματα σε ένα κομμάτι 596 00:46:13,159 --> 00:46:15,640 του πάγου σαν αυτό... κανείς δεν θα δεν θα έβρισκα ποτέ ξανά, 597 00:46:15,680 --> 00:46:20,319 το καταφύγιό σου θα έλιωνε κάτω από τα πόδια σου κι εσύ θα ήταν καταδικασμένος στη θάλασσα για πάντα. 598 00:46:22,159 --> 00:46:25,159 Καθώς το φούσκωμα μας σήκωσε το μπλοκ πάγου που διαλύθηκε γρήγορα, 599 00:46:25,199 --> 00:46:32,199 πέταξε πάγο στο περβάζι, μειώνοντας το μέγεθος του στρατοπέδου μας. 600 00:46:35,560 --> 00:46:39,640 Αποφάσισα ότι έπρεπε προσπαθήστε να φτάσετε στο νησί της απογοήτευσης. 601 00:46:42,760 --> 00:46:46,840 Δεν παρασυρόμασταν πια ανίσχυρος, 602 00:46:46,880 --> 00:46:49,760 Στο έλεος του ανέμου και του ρεύματος. 603 00:46:53,359 --> 00:46:56,920 Οι άνδρες κωπηλατούσαν για σχεδόν τέσσερις μέρες. 604 00:46:56,960 --> 00:46:59,520 Ο Worsley έκανε την πρώτη έρευνα πλοήγησης 605 00:46:59,560 --> 00:47:03,199 που ο συννεφιασμένος ουρανός το επέτρεψε, να καθορίσουν την πρόοδό τους. 606 00:50:05,359 --> 00:47:08,680 Ήταν μια σκληρή απογοήτευση. 607 00:47:08,720 --> 00:47:10,359 Αντί να κάνει καλή πρόοδο 608 00:47:10,399 --> 00:47:13,560 προς τα δυτικά, είχαμε κάνει μια μεγάλη μετατόπιση προς τα νοτιοανατολικά. 609 00:47:14,720 --> 00:47:17,439 Ήμασταν πραγματικά 30 μίλια ανατολικά της θέσης 610 00:47:17,479 --> 00:47:22,920 που καταλάβαμε όταν είχαμε άφησε τον πάγο στις 9. 611 00:47:23,960 --> 00:47:29,359 Για εμάς ήταν μια μέρα που φαινόταν δεν πρέπει να οδηγεί σε κανένα άλλο. 612 00:47:33,479 --> 00:47:36,279 Ακούσαμε την αναπνοή των φαλαινών δολοφόνων. 613 00:47:42,479 --> 00:47:48,760 Τα κοντά, κοφτά σφυρίγματα τους έμοιαζε με εξάτμιση ξαφνικές εκρήξεις ατμού. 614 00:47:48,800 --> 00:47:49,800 (Σφυρίζοντας) 615 00:47:55,119 --> 00:47:57,720 Οι φάλαινες δολοφόνοι ήταν πηγή άγχους, 616 00:47:57,760 --> 00:48:01,840 γιατί ένα σκάφος θα μπορούσε εύκολα να έχει ανατρέπεται από έναν από αυτούς που ανεβαίνει να αναπνεύσει. 617 00:48:02,960 --> 00:48:05,039 Οι ναυτικοί ναυτικοί φαίνονται, μετά από εξέταση, 618 00:48:05,479 --> 00:48:10,039 Όντας νόστιμα υποκατάστατα για τις φώκιες και πιγκουίνους. 619 00:48:13,079 --> 00:48:17,760 Υπάρχει ένα λοβό από ορκ κοντά στο πλοίο εδώ, που είναι απίστευτο να δεις. 620 00:48:17,800 --> 00:48:21,039 Για τον Shackleton, φυσικά, Τα ορκ ήταν πλάσματα που έπρεπε να φοβούνται. 621 00:48:21,079 --> 00:48:23,199 Δεν ξέραμε πολλά για αυτούς. 622 00:48:23,239 --> 00:48:25,199 Τους αποκαλούσαν δολοφόνους, φάλαινες δολοφόνοι. 623 00:48:25,840 --> 00:48:28,479 Και μιλούσαν για αυτούς τους θορύβους που σφυρίζουν τι έκαναν, 624 00:48:28,520 --> 00:48:31,399 και το γεγονός ότι κυνηγήθηκαν από αυτά τα πλάσματα. 625 00:48:31,439 --> 00:48:33,800 Αυτό δημιούργησε ένα πραγματικό αίσθημα ανασφάλειας. 626 00:48:33,840 --> 00:48:36,600 Πραγματικά τους θεωρούσαν ως κάτι τρομερό. 627 00:48:42,920 --> 00:48:43,920 (Αναπνοή) 628 00:48:45,279 --> 00:48:48,000 Νομίζω ότι οι όρκες κάνουν κύκλους Ο Σάκλετον και οι άντρες του 629 00:48:48,039 --> 00:48:49,640 καθώς κατευθύνονταν προς το νησί του ελέφαντα 630 00:48:49,680 --> 00:48:53,319 ήταν μόνο η συνέχεια ενός επαναλαμβανόμενου θέματος: 631 00:48:53,359 --> 00:48:56,800 το γεγονός ότι η Ανταρκτική δεν σέβεται κανέναν, πραγματικά. 632 00:48:56,840 --> 00:49:00,640 Είναι απλώς μια αδάμαστη ερημιά όπου 633 00:49:00,680 --> 00:49:06,279 είσαι μόνο ένας στην τάξη πράγματα. 634 00:49:07,479 --> 00:49:10,399 Αν δεν είσαι αρκετά κατάλληλος, διανοητικά ή 635 00:49:10,439 --> 00:49:13,279 σωματικά καλά προετοιμασμένος, εσύ δεν θα επιβιώσει. 636 00:49:13,319 --> 00:49:17,479 Αν σας βλέπουν ως πηγή τροφή για ένα ζώο, 637 00:49:19,359 --> 00:49:22,159 Λοιπόν, αυτός είναι απλώς ο νόμος της φύσης. 638 00:49:23,439 --> 00:49:25,640 Δεν είμαστε από πάνω της, είμαστε απλώς μέρος του. 639 00:49:26,319 --> 00:49:29,800 Και νομίζω ότι η Ανταρκτική διδάξτε το όταν πηγαίνετε εκεί. 640 00:49:36,720 --> 00:49:40,680 Οι άνδρες είχαν μόνο μία επιλογή. 641 00:49:41,359 --> 00:49:45,840 Η φυγή τους σήμαινε ότι αυτοί δεν μπορούσε πλέον να φτάσει στα νησιά που βρίσκονταν 642 00:49:45,880 --> 00:49:48,000 στο σχετικό καταφύγιο του πάγου, 643 00:49:48,039 --> 00:49:51,640 θα έπρεπε να τολμήσουν στην ανοιχτή θάλασσα. 644 00:49:52,399 --> 00:49:55,479 Προφανώς έπρεπε να προσγειωθούμε γρήγορα, 645 00:49:56,239 --> 00:49:58,560 και αποφάσισα να ακολουθήσω πορεία στο νησί των ελεφάντων. 646 00:50:02,279 --> 00:50:05,439 Η διαδρομή μας διέσχιζε την ανοιχτή θάλασσα, 647 00:50:05,479 --> 00:50:08,600 και λίγο μετά το μεσημέρι τριγυρνούσαμε το βόρειο άκρο του πάγου. 648 00:50:12,239 --> 00:50:13,239 (Τα κύματα που σκάνε) 649 00:50:14,159 --> 00:50:17,600 Αμέσως τα βαριά φορτωμένα σκάφη μας άρχισε να υποφέρει από την καταιγίδα. 650 00:50:18,600 --> 00:50:23,199 Το σπρέι, που πάγωσε καθώς έπεσε, άνδρες και εξοπλισμός πάγωσαν. 651 00:50:27,960 --> 00:50:29,439 (Βίαια συντριβή των κυμάτων) 652 00:50:35,039 --> 00:50:37,199 Φαινόταν ότι η γενική δυσφορία του την κατάστασή μας 653 00:50:37,239 --> 00:50:39,960 δύσκολα θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 654 00:50:40,079 --> 00:50:44,199 Αλλά η γη που φαινόταν μπροστά ήταν ένας φάρος ασφάλειας για εμάς. 655 00:50:49,239 --> 00:50:52,600 Μόλις είχαμε υπομείνει 108 ώρες εργασίας, 656 00:50:52,640 --> 00:50:55,880 πεταμένα, παγωμένα και μουσκεμένα, με λίγα ή καθόλου ύπνος. 657 00:50:57,720 --> 00:50:59,880 Η πρόοδος ήταν αργή. 658 00:50:59,920 --> 00:51:02,199 Σιγά σιγά το νησί του ελέφαντα πλησίαζε. 659 00:51:16,239 --> 00:51:21,880 Όλο αυτό το διάστημα περπατούσαμε επιβλητικοί βραχώδεις βράχοι και απότομους τοίχους παγετώνων, 660 00:51:21,920 --> 00:51:28,199 που δεν πρόσφερε την παραμικρή δυνατότητα αποβίβαση. 661 00:51:31,279 --> 00:51:34,880 ? 662 00:51:36,880 --> 00:51:39,520 (φωνές πουλιών) 663 00:51:40,439 --> 00:51:43,560 Μπορούμε να δούμε σε ποιο βαθμό οι συνθήκες μπορεί να γίνει ακραίο εδώ. 664 00:51:43,600 --> 00:51:47,920 Εννοώ ότι έχουμε ριπές περίπου 30 ή 40 κόμβοι αυτή τη στιγμή, 665 00:51:47,960 --> 00:51:51,960 αλλά η ταχύτητα του ανέμου μπορεί φυσικά να είναι δύο ή τρεις φορές υψηλότερη. 666 00:51:52,000 --> 00:51:53,880 Το πρόβλημα εδώ είναι ότι δεν υπάρχει μόνο οι άνεμοι που έρχονται από τον ωκεανό, 667 00:51:53,920 --> 00:51:57,359 αλλά και οι καταβατικοί άνεμοι, αυτές τις μάζες ψυχρού και πυκνού αέρα 668 00:51:57,399 --> 00:52:01,760 που κατεβαίνουν από τα ύψη του εσωτερικού του νησιού. 669 00:52:01,800 --> 00:52:03,279 Είμαστε λοιπόν πιασμένοι και από τις δύο πλευρές, 670 00:52:03,319 --> 00:52:06,039 και όταν φυσάει ο άνεμος στο ίδιο διαχείριση, 671 00:52:06,079 --> 00:52:09,920 με τον άνεμο της γης σε συνδυασμό με τον άνεμο από τη θάλασσα, 672 00:52:09,960 --> 00:52:12,439 μπορούμε πραγματικά να καταλήξουμε με ανέμους με τη δύναμη ενός τυφώνα. 673 00:52:14,680 --> 00:52:18,039 Αυτό που εξετάζουμε εδώ είναι το Cape Valentine, όπου βρίσκεται ο Shackleton πρώτη έφτασε. 674 00:52:18,439 --> 00:52:20,199 Προσγειώθηκαν εδώ και κατάλαβαν ότι 675 00:52:20,600 --> 00:52:25,560 δεν μπορούσε να ελπίζει ότι θα επιβιώσει με τον κίνδυνο να δεις τον πάγο και τους βράχους να καταρρέουν 676 00:52:25,600 --> 00:52:29,239 πάνω τους από τα ύψη, και ήταν επομένως αναγκάστηκε να γυρίσει το νησί πιο πέρα. 677 00:52:34,119 --> 00:52:38,760 Ο Wild, ο Worsley και ο Hurley με συνόδευσαν να επιθεωρήσουμε την παραλία μας. 678 00:52:42,880 --> 00:52:46,279 Οι προοπτικές που βρήκαμε δεν υπήρχε τίποτα χαρούμενο σε αυτούς. 679 00:52:46,319 --> 00:52:48,680 Υπήρχαν σαφείς ενδείξεις ότι ψηλές παλίρροιες, 680 00:52:48,720 --> 00:52:51,800 η μικρή παραλία θα καλυπτόταν από νερό στους πρόποδες των γκρεμών. 681 00:52:51,840 --> 00:52:55,840 Το εσωτερικό του νησιού ήταν εντελώς απροσπέλαστη. 682 00:52:55,880 --> 00:52:58,079 Ανεβήκαμε σε μια από τις πλαγιές και είμαστε 683 00:52:58,640 --> 00:53:01,760 βρέθηκε γρήγορα συνελήφθη από προεξέχοντες βράχους. 684 00:53:01,800 --> 00:53:03,680 Οι βράχοι πίσω από το στρατόπεδο ήταν πολύ θρυμματισμένο, 685 00:53:03,720 --> 00:53:08,920 και παρατηρήσαμε μπλοκ του κοφτερή πέτρα, αφόρητη, πεσμένη από ψηλά. 686 00:53:09,319 --> 00:53:12,159 Προφανώς ερχόταν κίνδυνος από ψηλά. 687 00:53:12,479 --> 00:53:14,560 Έπρεπε να φύγουμε. 688 00:53:16,920 --> 00:53:19,199 Ο Σάκλετον κατάφερε να βρει σχεδόν 689 00:53:19,239 --> 00:53:20,680 το μόνο μέρος όπου μπορούσαμε να αποβιβαστούμε, 690 00:53:20,720 --> 00:53:22,479 που είναι ένα μέρος που ονομάζεται Point Wild, ακριβώς εκεί, 691 00:53:22,520 --> 00:53:27,359 ανάμεσα σε αυτό το μικρό τρίγωνο βράχου η δεξιά πλευρά 692 00:53:27,399 --> 00:53:29,920 και ο τοίχος στην αριστερή πλευρά. 693 00:53:29,960 --> 00:53:33,600 Ανάμεσα στα δύο είναι μια παραλία από βότσαλα όπου κατάφεραν να προσγειωθούν. 694 00:53:35,279 --> 00:53:37,239 Στις 9:30 π.μ. 695 00:53:37,279 --> 00:53:40,199 είδαμε μια βραχώδη παραλία στενό στο πόδι 696 00:53:40,239 --> 00:53:44,079 από πολύ ψηλές κορυφογραμμές και γκρεμούς, και κατευθυνθήκαμε προς τα εκεί. 697 00:53:52,520 --> 00:53:55,279 Ένα άλλο στάδιο του ταξιδιού για το σπίτι μόλις είχε ολοκληρωθεί, 698 00:53:56,920 --> 00:54:00,640 και μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά να ξεχάσω για μια ώρα προβλήματα του μέλλοντος. 699 00:54:02,840 --> 00:54:05,600 Η ζωή δεν ήταν τόσο άσχημη. 700 00:54:20,239 --> 00:54:25,399 Βρήκαμε μια φώκια Ο Weddell χαλαρώνει από αυτό αρνητική θερμοκρασία, απλώς 701 00:54:25,439 --> 00:54:31,359 πίσω μου. Οι άντρες ήταν υποχρεωμένοι να σκοτώσει αυτές τις φώκιες 702 00:54:31,399 --> 00:54:34,680 και φάτε τα και τα δύο για το κρέας που έδωσαν, 703 00:54:34,720 --> 00:54:39,359 αλλά και για το λίπος που έκαναν λιώνουν για να τροφοδοτήσουν τις εστίες τους. 704 00:54:42,039 --> 00:54:44,000 Δεν ήταν πολύ ορεκτικό, και όχι πολύ χαρούμενος και για τη φώκια. 705 00:54:47,720 --> 00:54:50,560 Προσπαθήστε να επιβιώσετε στο Elephant Island πρέπει να ήταν μια βάναυση εμπειρία. 706 00:54:51,239 --> 00:54:53,600 Ζεις σε ένα κενό ανάμεσα δύο παγετώνες, 707 00:54:53,640 --> 00:54:56,880 προσπαθώντας όσο καλύτερα μπορούσα να σταχυολογήσω αρκετά για να επιβιώσει. 708 00:54:56,920 --> 00:54:59,239 Και έχουμε έναν παγετώνα πίσω μας εδώ, 709 00:54:59,279 --> 00:55:00,640 μια χιονισμένη πλαγιά στη μέση, 710 00:55:00,680 --> 00:55:04,920 με έναν απότομο βραχώδη βράχο πίσω, και ένας άλλος παγετώνας σε απόσταση. 711 00:55:04,960 --> 00:55:06,680 Δεν μπορούσαν να περάσουν πάνω από 50 μέτρα προς μια κατεύθυνση, 712 00:55:06,720 --> 00:55:09,960 και ίσως 100 μέτρα στο άλλο, 713 00:55:10,000 --> 00:55:11,840 πριν φτάσουν στο τέλος του κόσμου τους. 714 00:55:11,880 --> 00:55:14,680 Ήταν κυριολεκτικά μπλοκαρισμένοι, προσπαθώντας να επιβιώσει 715 00:55:14,720 --> 00:55:18,000 σε αυτή τη μικρή περιοχή ακριβώς εδώ στη μέση. 716 00:55:21,199 --> 00:55:24,279 Η μεταφορά ήταν δύσκολη την επιχείρησή μας 717 00:55:24,319 --> 00:55:26,880 σε βότσαλα και απότομους βράχους στους πρόποδες του γκρεμού. 718 00:55:27,800 --> 00:55:31,199 Μόλις ολοκληρωθεί η εργασία, έχουμε σήκωσε τα τρία κανό λίγο πιο ψηλά ψηλά στην παραλία, 719 00:55:31,239 --> 00:55:37,479 και γυρίσαμε με ευγνωμοσύνη προς το ζεστό ρόφημα που το μάγειρας είχε ετοιμάσει. 720 00:55:38,720 --> 00:55:40,640 Προκειμένου να παρασχεθεί καταφύγιο στους άνδρες, 721 00:55:41,319 --> 00:55:43,600 επιστρέψαμε το Dudley Docker 722 00:55:43,640 --> 00:55:46,079 και στηρίζεται στην πλευρά που εκτίθεται στον άνεμο με βράχους. 723 00:55:47,840 --> 00:55:52,439 Μια σκέψη που βάραινε πολύ για μένα ήταν ότι υπήρχε καμία απολύτως πιθανότητα 724 00:55:52,479 --> 00:55:54,720 να πραγματοποιηθεί έρευνα για εμάς στο Elephant Island. 725 00:55:58,479 --> 00:56:02,439 Ένα ταξίδι στη θάλασσα για να αναζητήσετε βοήθεια ήταν απαραίτητο και δεν έπρεπε να αναβληθεί. 726 00:56:02,880 --> 00:56:06,439 Αυτό το συμπέρασμα μου επιβλήθηκε. 727 01:10:00,000 --> 00:56:13,119 Η πιο κοντινή κατοικημένη γη στο νησί του ελέφαντα 728 00:56:13,159 --> 00:56:16,680 είναι η Νότια Αμερική ή τα νησιά Φώκλαντ. 729 00:56:16,720 --> 00:56:18,560 Όμως οι βίαιοι άνεμοι και ρεύματα του Νότιου Ωκεανού 730 00:56:18,600 --> 00:56:21,039 κατέστησε αδύνατη την πρόσβαση αυτά τα μέρη. 731 00:56:22,479 --> 00:56:25,680 Η μόνη τους ελπίδα ήταν να πλεύσουν με τον άνεμο 732 00:56:25,720 --> 00:56:28,279 να επιστρέψουν στους σταθμούς φαλαινοθηρικά πλοία από τη Νότια Γεωργία, 733 00:56:29,399 --> 00:56:31,039 Περισσότερα από 800 ναυτικά μίλια μακριά. 734 00:56:34,800 --> 00:56:38,520 Η Νότια Γεωργία ήταν πάνω από 800 μίλια, 735 00:56:38,560 --> 00:56:40,760 αλλά ήταν στη ζώνη του ανέμου δυτικά. 736 00:56:41,680 --> 00:56:43,760 Και μπορούσα να βασιστώ στην παρουσία των φαλαινοθηρών 737 00:56:43,840 --> 00:56:46,199 σε οποιοδήποτε σταθμό στην ανατολική ακτή. 738 00:56:48,920 --> 00:56:51,479 Οι κίνδυνοι ενός ταξιδιού με κανό 800 μίλια υπο-ανταρκτικού ωκεανού 739 00:56:51,520 --> 00:56:55,159 εξαπολύθηκαν ήταν προφανείς. 740 00:56:55,199 --> 00:56:57,079 Αλλά το υπολόγισα στη χειρότερη, 741 00:56:57,119 --> 00:57:01,039 αυτή η εταιρεία δεν θα προσθέσει τίποτα κινδύνους που διατρέχουν οι άνδρες που παρέμειναν στο νησί. 742 00:57:01,079 --> 00:57:02,960 Θα υπήρχαν λιγότερα στόματα για να ταΐσετε κατά τη διάρκεια χειμώνας, 743 00:57:03,000 --> 00:57:07,640 και το σκάφος δεν θα χρειαζόταν να μεταφέρει περισσότερα προμήθειες ενός μήνα για έξι άνδρες. 744 00:57:08,680 --> 00:57:13,199 Γιατί αν δεν φτάναμε στη Γεωργία του Νότου σε αυτή την εποχή, ήμασταν καταδικασμένος να βυθιστεί. 745 00:57:15,920 --> 00:57:19,880 Ο Σάκλετον αποφάσισε να πάρει πέντε άντρες μαζί του στο πιο δυνατό σκάφος, 746 00:57:20,079 --> 00:57:22,600 ο Τζέιμς Κερντ. 747 00:57:22,800 --> 00:57:26,159 Είπα αμέσως στον Wild ότι αυτός έπρεπε να μείνει πίσω. 748 00:57:26,439 --> 00:57:30,720 Υπολόγιζα σε αυτόν να διατηρήσει τη συνοχή της ομάδας κατά την απουσία μου. 749 00:57:32,800 --> 00:57:36,680 Οι άνδρες που παρέμειναν σχημάτισαν μια ομάδα αξιολύπητος στην παραλία, 750 00:57:36,720 --> 00:57:39,079 με τα απαίσια ύψη του νησιού πίσω τους. 751 00:57:40,239 --> 00:57:44,199 Μας έγνεψαν όμως και έδωσε τρεις ζωηρές επευφημίες. (Κραυγές ανδρών) 752 00:57:45,319 --> 00:57:47,920 Υπήρχε ελπίδα στις καρδιές τους και αυτοί 753 00:57:47,960 --> 00:57:50,119 μας εμπιστεύτηκε να τα φέρουμε τη βοήθεια που χρειάζονταν. 754 00:57:54,119 --> 00:57:58,920 Υπό πλήρες πανί, το James Caird απομακρύνθηκε γρήγορα από την παραλία 755 00:57:58,960 --> 00:58:01,039 και η γραμμή από σκούρες σιλουέτες του. 756 00:58:02,880 --> 00:58:05,439 Αποφάσισα να κατευθυνθώ προς το βόρεια για τουλάχιστον δύο ημέρες, 757 00:58:05,479 --> 00:58:09,039 όσο κράτησε ο άνεμος, να βρεις πιο ήπιο κλίμα 758 00:58:09,079 --> 00:58:13,600 πριν στρίψει ανατολικά και βάλει κατευθύνεται προς τη Νότια Γεωργία. 759 00:58:18,079 --> 00:58:24,000 Η ιστορία των επόμενων 16 ημερών είναι ένας αγώνας υπέρτατη μέσα στα μανιασμένα κύματα. 760 00:58:25,520 --> 00:58:30,199 Ο υπο-Ανταρκτικός Ωκεανός έχει αποδειχθεί πιστός στην τρομερή χειμερινή του φήμη. 761 00:58:33,680 --> 00:58:35,119 (Κύματα που καλύπτουν) 762 00:58:36,840 --> 00:58:39,279 ? 763 00:58:47,359 --> 00:58:49,920 ? 764 00:58:58,640 --> 00:59:00,680 Ο Νότιος Ωκεανός είναι ο πιο ταραγμένος στον κόσμο. 765 00:59:02,159 --> 00:59:04,720 Αυτός είναι ο τυπικός καιρός του Νότιου Ωκεανού. που αντιμετωπίζουμε εδώ. 766 00:59:04,760 --> 00:59:09,560 Έχουμε ριπές γύρω στα 40, ίσως 50 κόμβους και καλή θάλασσα. 767 00:59:09,600 --> 00:59:11,920 Κατευθυνόμαστε προς τη Νότια Γεωργία. 768 00:59:11,960 --> 00:59:15,600 Ο Ειρηνικός ρέει περίπου μέσα τον Ατλαντικό, από τα δυτικά προς τα ανατολικά. 769 00:59:15,640 --> 00:59:18,039 Και όταν ο άνεμος φυσάει αντίθετα, 770 00:59:18,079 --> 00:59:22,399 έχουμε τεράστια στάσιμα κύματα... πολύ, πολύ σκληρές συνθήκες. 771 00:59:23,159 --> 00:59:24,399 (Δυνατά κύματα που σκάνε) 772 00:59:25,399 --> 00:59:26,840 Είμαστε σε ένα πλοίο 110 μέτρα ενισχυμένο ενάντια στον πάγο, 773 00:59:26,880 --> 00:59:32,399 ενώ ο Σάκλετον και το σκάφος του χωρίς καρίνα κάτω των επτά μέτρων 774 00:59:33,960 --> 00:59:38,159 ήταν σε τέτοιες συνθήκες, κάθεται μόλις 50 εκατοστά μακριά πάνω από το νερό. 775 00:59:38,199 --> 00:59:44,560 Είναι πολύ εκφοβιστικό: θορυβώδη κύματα και βίαιες πτώσεις που σε μουσκεύουν και απειλούν να σε βυθίσουν. 776 00:59:45,119 --> 00:59:47,920 Χρόνος επιβίωσης αν πέσετε εκεί μέσα είναι λιγότερο από δέκα λεπτά, 777 00:59:48,279 --> 00:59:50,199 αλλά ειλικρινά, με τόσο μεγάλη θάλασσα, μάλλον δύο ή τρεις. 778 00:59:50,239 --> 00:59:54,279 Παγώνουμε, χάνουμε την ικανότητα να κολυμπήσουμε και βυθιζόμαστε κατάματα. 779 01:00:01,920 --> 01:00:06,680 Το ταξίδι του Shackleton με κανό από Νησί ελεφάντων στο Νότια Γεωργία 780 01:00:06,720 --> 01:00:12,880 θεωρείται ευρέως ως η διάβαση ο πιο επικίνδυνος και δύσκολος ωκεανός δεν επιχειρήθηκε ποτέ. 781 01:00:12,920 --> 01:00:18,039 Το 2013, είχα την τρελή ιδέα να αναδημιουργήσω αυτό το ταξίδι χρησιμοποιώντας τα ίδια ρούχα 782 01:00:18,079 --> 01:00:21,680 απροσάρμοστα και το ίδιο μικροσκοπικό σκάφος από αυτούς. 783 01:00:21,720 --> 01:00:26,159 Ήθελα να το ζήσω μόνος μου. 784 01:00:29,399 --> 01:00:35,520 Είναι η σωματική και ψυχική προσπάθεια το πιο δύσκολο που έχω ποτέ δεν συμμετείχε ποτέ. 785 01:00:38,239 --> 01:00:42,079 Θυμάμαι ότι ήμουν στο όριο υποθερμία, 786 01:00:42,119 --> 01:00:49,119 με τον κίνδυνο που μας περίμενε όλους εν μέσω τέτοιων συνθηκών, 787 01:00:49,560 --> 01:00:54,800 μέχρι κάτω στο ενδιάμεσο κοίλο δύο κύματα, 788 01:00:57,800 --> 01:00:59,520 οι λεπίδες σκάνε πάνω μας. 789 01:01:00,720 --> 01:01:03,800 Στέκεται σε θαλασσινό νερό στον 1°C. 790 01:01:05,840 --> 01:01:07,760 Οι κάρτες. 791 01:01:09,920 --> 01:01:13,239 Κρατώ μια αξέχαστη ανάμνηση του τι νιώσαμε κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μας. 792 01:01:17,039 --> 01:01:22,439 Οι κοιλάδες έμοιαζαν βαθιές όταν ήμασταν πιασμένοι μεταξύ των βροχή και θάλασσα. 793 01:01:22,479 --> 01:01:28,039 Οι λόφοι ήταν ψηλά όταν κουρνιαστήκαμε για μια στιγμή στην κορυφή γιγάντια κύματα. 794 01:01:30,680 --> 01:03:33,079 Σχεδόν πάντα υπήρχαν καταιγίδες. 795 01:03:34,760 --> 01:01:40,479 Το σκάφος μας ήταν τόσο μικρό και το θάλασσα τόσο απέραντη που συχνά το πανί μας επιπλέει αδρανής 796 01:01:40,520 --> 01:01:43,119 στην επισφαλή ηρεμία ανάμεσα στην κορυφογραμμή δύο κυμάτων. 797 01:01:44,680 --> 01:01:49,119 Στη συνέχεια ανεβήκαμε στην επόμενη πλαγιά να αντέξεις όλη τη μανία της καταιγίδας, 798 01:01:49,199 --> 01:01:54,479 όπου ο λευκός αφρός σαν μαλλί το σπαστικό κύμα έβραζε τριγύρω από εμάς. 799 01:01:58,800 --> 01:02:01,720 Ήμασταν ένα μικρό κομμάτι μέσα την απεραντοσύνη της θάλασσας, 800 01:02:02,159 --> 01:02:07,319 αυτός ο ωκεανός είναι ανοιχτός σε όλους, και λημέ για κανέναν. 801 01:02:10,199 --> 01:02:13,079 Όταν είμαστε εκεί μέσα, στην καρδιά των στοιχείων σε μια βάρκα χωρίς καρίνα, 802 01:02:16,159 --> 01:02:19,800 πιστέψτε με, είναι... 803 01:02:20,800 --> 01:02:22,680 ...είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα εμπειρία. 804 01:02:23,079 --> 01:02:25,319 Να επιστρέψω εδώ και να το ζήσω αυτό μέρος της θεραπείας μου. 805 01:02:25,359 --> 01:02:28,399 Αυτό μου επιτρέπει να το εκκενώσω. 806 01:02:32,880 --> 01:02:35,640 Συνθήκες διαβίωσης μέσα του σκάφους ήταν επίσης μια πρόκληση. 807 01:02:35,680 --> 01:02:37,960 Οι έξι άνδρες επέζησαν χάρη σε ένα ζεστό ρόφημα που λέγεται hoosh, 808 01:02:39,640 --> 01:02:42,720 ένα νόστιμο μείγμα λίπους ζώο και δημητριακά. 809 01:02:44,520 --> 01:02:49,600 Οι υπνόσακοί τους από δέρμα ταράνδου ήταν τόσο διαρκώς υγρά που άρχισε να διαλύεται, 810 01:02:49,640 --> 01:02:52,199 απλώνοντας παντού τρίχες που τσούζουν στη βάρκα, 811 01:02:53,439 --> 01:02:56,039 εισχωρώντας στα ρούχα τους, το φαγητό και το πόσιμο νερό τους. 812 01:02:57,520 --> 01:03:00,319 Το νερό μας είχε εξαντληθεί για πολύ καιρό. 813 01:03:00,359 --> 01:03:03,159 Η τελευταία μερίδα ήταν περίπου μια πίντα από ένα υγρό γεμάτο μαλλιά 814 01:03:03,199 --> 01:03:06,199 που φιλτράραμε μέσα από ένα κομμάτι γάζα από το ιατρικό κιτ. 815 01:03:08,439 --> 01:03:11,359 Το μόνο τους μέσο πλοήγησης ήταν ο ήλιος, 816 01:03:11,439 --> 01:03:14,199 χρησιμοποιώντας εξάντα και πυξίδα. 817 01:03:14,800 --> 01:03:18,800 Ο Worsley γνώριζε ότι το νησί της Γεωργίας του Νότου βρισκόταν στην 54η μοίρα του γεωγραφικού πλάτους. 818 01:03:19,960 --> 01:03:21,840 Απλώς έπρεπε να επιστρέψουν βόρεια μέχρι αυτό το σημείο, 819 01:03:21,880 --> 01:03:25,800 τότε αφήστε το ισχυρό ρεύμα από τον Νότιο Ωκεανό τους σπρώχνουν προς τα ανατολικά. 820 01:03:31,319 --> 01:03:35,600 Νομίζω ότι οι περισσότεροι από εμάς είχε την αίσθηση ότι ήταν το τέλος πολύ κοντά. 821 01:03:35,920 --> 01:03:42,279 Το πρωί της 8ης Μαΐου ξημέρωσε, σκοτεινό και θυελλώδης, με βρωμιές να έρχονται από τα βορειοδυτικά. 822 01:03:42,920 --> 01:03:45,399 Σκανάραμε τα νερά μπροστά μας ψάχνοντας για ένα ζώδιο της γης, 823 01:03:45,439 --> 01:03:51,000 και παρόλο που δεν μπορούσαμε να δούμε τίποτα περισσότερο από αυτό που συνάντησε τα μάτια μας για πολλές μέρες, 824 01:03:51,039 --> 01:03:55,000 μας ενθουσίασε το συναίσθημα ότι ο στόχος ήταν κοντά. 825 01:03:55,680 --> 01:03:58,319 Κοιτούσαμε μπροστά με ένα αυξανόμενη ανυπομονησία, 826 01:03:58,359 --> 01:04:01,840 και στις 12:30 μ.μ., από παραβίαση στα σύννεφα, 827 01:04:02,319 --> 01:04:06,039 Ο Μακάρθι βλέπει τους μαύρους βράχους της Νότιας Γεωργίας. 828 01:04:12,039 --> 01:04:13,800 Ήταν μια στιγμή καθαρής χαράς. 829 01:04:13,840 --> 01:04:17,079 Παρά τη δίψα που μας έπιασε, το κρύο και η αδυναμία μας, 830 01:04:17,119 --> 01:04:22,680 η ευτυχία μας ακτινοβολούσε: δουλειά είχε σχεδόν ολοκληρωθεί. 831 01:04:31,520 --> 01:04:34,159 Απίστευτα, μετά από 16 ημέρες στη θάλασσα, 832 01:04:34,920 --> 01:04:38,760 αυτοί οι άνδρες είχαν επιβιώσει 800 μίλια κύματα 9 μέτρων 833 01:04:38,840 --> 01:04:40,680 και άνεμοι με δύναμη τυφώνα, 834 01:04:40,880 --> 01:04:42,119 όλα σε ένα σκάφος 7 μέτρων. 835 01:04:54,960 --> 01:04:57,000 Η αίσθηση του Σάκλετον καθώς πλησιάζει της Νότιας Γεωργίας 836 01:04:57,039 --> 01:05:02,199 πρέπει να ήταν απόλυτη ανακούφιση, μετά 17 ημέρες στη θάλασσα στο James Caird, 837 01:05:02,239 --> 01:05:05,399 κατά την οποία συχνά πίστευαν μην βγεις ποτέ από αυτό. 838 01:05:07,880 --> 01:05:10,039 Είναι πολύ συγκινητικό συναίσθημα παρά να είμαι πίσω εδώ. 839 01:05:10,079 --> 01:05:13,760 Είναι απλά συναρπαστικό να το ακολουθείς Και πάλι τα ίχνη του τόσο κοντά. 840 01:05:16,000 --> 01:05:18,560 Έχουμε μια μεγάλη αποικία βασιλικών πιγκουίνων 841 01:05:18,640 --> 01:05:21,520 με εκατοντάδες χιλιάδες ζευγάρια οι κτηνοτρόφοι εδώ στο προσκήνιο. 842 01:05:21,600 --> 01:05:24,159 Και αυτό είναι το νόημα της Νότιας Γεωργίας: 843 01:05:24,319 --> 01:05:26,239 το νιώθουμε πριν το δούμε. 844 01:05:26,439 --> 01:05:31,319 Μπορείτε να μυρίσετε την άσχημη μυρωδιά της ουρίας που αναδύεται από τους βασιλικούς πιγκουίνους. 845 01:05:31,359 --> 01:05:33,520 Είναι αρκετά ιδιαίτερο, δεν το συνηθίζεις ποτέ πραγματικά, 846 01:05:33,560 --> 01:05:35,680 και η μυρωδιά παραμένει εμποτισμένη στα ρούχα. 847 01:05:52,279 --> 01:05:56,039 Εκατομμύρια πιγκουίνοι και φώκιες τρέξιμο στις παραλίες της Γεωργίας Νότος. 848 01:05:57,960 --> 01:06:01,920 Αυτή είναι μια από τις συγκεντρώσεις πυκνότερη άγρια ζωή στο πλανήτη. 849 01:06:06,640 --> 01:06:10,039 Η Νότια Γεωργία είναι η μεγαλύτερη θεαματικό στον κόσμο. 850 01:06:10,079 --> 01:06:14,319 Είναι το σπίτι εκατοντάδων χιλιάδων αναπαραγωγής ζευγαριών πιγκουίνων βασιλικοί. 851 01:06:14,399 --> 01:06:15,960 Είναι απλά γεμάτος ζωή. 852 01:06:16,039 --> 01:06:17,159 Είναι μεγαλειώδες. 853 01:06:17,239 --> 01:06:19,159 Δεν σταματά ποτέ να εκπλήσσει. 854 01:06:19,760 --> 01:06:20,880 (Ο πιγκουίνος κλαίει) 855 01:06:21,640 --> 01:06:24,239 Ειλικρινά, δείτε όλα αυτά τα ζώα στην παραλία πρέπει να ήταν θέαμα καλώς ήρθες 856 01:06:24,680 --> 01:06:27,359 αφού επικράτησαν οι συνθήκες Ανταρκτική, 857 01:06:27,520 --> 01:06:30,399 και στο τέλος μπορούσαν να τα φάνε, 858 01:06:30,439 --> 01:06:33,880 τι αποτελούσε πηγή τροφής για τον Shackleton. 859 01:06:34,119 --> 01:06:35,119 (γρύλισμα) 860 01:06:46,560 --> 01:06:49,079 Υπήρχαν εκατοντάδες φώκιες ελεφάντων σκορπισμένα παντού, 861 01:06:49,119 --> 01:06:53,680 και τις ανησυχίες τους για το φαγητό εξαφανίστηκε. 862 01:06:59,039 --> 01:07:03,199 Κρέας και λίπος αρκετά για να ταΐσει την ομάδα μας για χρόνια ήταν στο μάτι. 863 01:07:04,720 --> 01:07:08,359 Μια φώκια ελέφαντα μας παρέχει καύσιμα και κρέας, 864 01:07:08,399 --> 01:07:13,960 και εκείνο το βράδυ είδε μια χορτασμένη ομάδα και αρκετά ικανοποιημένος να ξεκουραστεί στο Camp Peggotty. 865 01:07:15,640 --> 01:07:20,279 Άφθονα γεύματα από μπριζόλα και συκώτι φώκιες ελεφάντων αύξησε μας ικανοποίηση. 866 01:07:26,680 --> 01:07:31,039 Οι άνδρες ήταν ευγνώμονες που ήταν ασφαλές σε ξηρά και να έχει άφθονο φαγητό. 867 01:07:31,960 --> 01:07:36,800 Ωστόσο, χρειάζονταν ακόμα φτάσετε στο φαλαινοθηρικό σταθμό, στην άλλη άκρη του νησιού. 868 01:07:38,760 --> 01:07:42,279 Το James Caird υπέστη σοβαρές ζημιές. μετά τη διέλευση. 869 01:07:42,319 --> 01:07:46,359 Θα ήταν πολύ επικίνδυνο να περιηγηθείτε στην ακτή με ιστιοπλοΐα. 870 01:07:46,399 --> 01:07:51,359 Θα έπρεπε να διασχίσουν το νησί Περπατήστε στον κόλπο Stromness, 871 01:07:51,399 --> 01:07:56,239 ένα ταξίδι 40 χιλιομέτρων τα ύπουλα βουνά και οι παγετώνες της Νότιας Γεωργίας. 872 01:08:03,359 --> 01:08:06,199 Το εσωτερικό του νησιού δεν είχε ποτέ διασταυρώθηκε, 873 01:08:07,399 --> 01:08:11,800 και με ανέμους να ορμούν από τις κορυφές 3.000 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, 874 01:08:12,640 --> 01:08:18,600 ήταν μια εξαιρετικά επικίνδυνη προοπτική, ακόμα και για τον πιο έμπειρο ορειβάτη. 875 01:08:20,000 --> 01:08:23,159 Ο Σάκλετον αποφάσισε να πάρει τους δύο άντρες το πιο στιβαρό, 876 01:08:23,600 --> 01:08:28,960 Ο Tom Crean και ο Frank Worsley, να δοκιμάσουν αυτό το τελικό καθήκον. 877 01:08:33,239 --> 01:08:35,880 Σε λίγο ανεβαίναμε α πλαγιά χιονιού, 878 01:08:35,920 --> 01:08:39,279 με κατεύθυνση ανατολικά προς το τελευταίο στάδιο του μακρινού μας ταξιδιού. 879 01:08:43,279 --> 01:08:48,760 Μετά από 2 ώρες σταθερής αναρρίχησης, ήμασταν 2.500 πόδια πάνω από το επίπεδο της θάλασσας. 880 01:08:51,720 --> 01:08:57,880 Σχοινίσαμε προληπτικά ενάντια σε τρύπες, ρωγμές και τους γκρεμούς, 881 01:08:58,880 --> 01:09:01,640 και οδήγησα το δρόμο μέσα από το απαλό χιόνι. 882 01:09:08,000 --> 01:09:10,479 Το κεντρικό στοιχείο της ηγεσίας Ο Σάκλετον ήταν 883 01:09:10,520 --> 01:09:13,640 που δεν ρώτησε ποτέ κανέναν να κάνει αυτό που δεν ήταν έτοιμος να κάνει να το κάνει μόνος του. 884 01:09:13,680 --> 01:09:18,000 Και μάλιστα το απέδειξε ζωντανοί σε αυτό το στάδιο του ταξιδιού τους. 885 01:09:28,319 --> 01:09:31,600 Μόλις περάσαμε το Shackleton Pass από το King Haakon Bay, 886 01:09:31,640 --> 01:09:35,079 όπου ο Σάκλετον προσγειώθηκε περισσότερο από 100 χρονών. 887 01:09:35,600 --> 01:09:40,039 Ο καιρός αρχίζει να χαλάει, καθώς αυτό εξακολουθεί να ισχύει στη Νότια Γεωργία. 888 01:09:41,159 --> 01:09:43,119 Το έδαφος πίσω σου είναι όλο απλά απίστευτο. 889 01:09:43,159 --> 01:09:44,720 Αυτό δείχνει πώς φαίνεται αυτό το μέρος. 890 01:09:44,760 --> 01:09:46,359 Κατευθυνόμαστε προς τα βουνά τρίαινα, 891 01:09:46,399 --> 01:09:50,199 ακριβώς εκεί, με αυτόν τον τρόπο Shackleton, Crean και ο Worsley πέρασε. 892 01:09:50,479 --> 01:09:56,239 Και αυτό είναι το σημείο πρόσβασης στο εσωτερικό του νησιού και των φαλαινοθηρικών σταθμών πέρα. 893 01:10:00,880 --> 01:10:03,079 Όταν ο Shackleton, ο Crean και ο Worsley πέρασαν εδώ πέρα, 894 01:10:03,119 --> 01:10:07,479 κανείς δεν είχε μπει ακόμα μέσα του νησιού. 895 01:10:07,520 --> 01:10:09,079 Τα ρούχα τους ήταν ακατάλληλα, 896 01:10:09,119 --> 01:10:11,079 δεν είχαν πραγματική εμπειρία στην ορειβασία, 897 01:10:11,119 --> 01:10:13,000 και είχε μόνο ένα μήκος σχοινιού. 898 01:10:13,039 --> 01:10:17,319 Βρέθηκαν αντιμέτωποι με έναν από τους τις περισσότερες ορεινές διαβάσεις κινδύνους της Γης. 899 01:10:20,439 --> 01:10:22,199 Το εσωτερικό του νησιού ήταν τρομερό ατύχημα. 900 01:10:23,960 --> 01:10:26,640 Ιλιγγιώδεις κορυφές, αδιάβατους γκρεμούς, 901 01:10:26,880 --> 01:10:30,079 απότομες χιονισμένες πλαγιές και παγετώνες που κατέβαιναν απότομα, 902 01:10:30,119 --> 01:10:32,079 σημαδεύοντας έντονα το τοπίο μέσα όλες τις κατευθύνσεις. 903 01:10:32,119 --> 01:10:37,960 Εκτάσεις από χιονισμένες πεδιάδες σκέπασε το πάγο από μέσα. 904 01:10:39,520 --> 01:10:41,640 Η πλαγιά που ανεβαίναμε οδηγούσε σε μια κορυφογραμμή, 905 01:10:42,840 --> 01:10:46,159 και η τροχιά μας πήγαινε ευθεία προς την κορυφή. 906 01:10:46,560 --> 01:10:51,159 Ήλπιζα να έχω μια άποψη το τοπίο που μας προσφέρθηκε από την κορυφή της πλαγιάς, 907 01:10:51,800 --> 01:10:57,159 αλλά καθώς έγινε η επιφάνεια πιο επίπεδη κάτω από τα πόδια μας, α Έπεσε πυκνή ομίχλη. 908 01:10:59,079 --> 01:11:01,680 Το φεγγάρι σκοτείνιασε, δημιουργώντας ένα διάχυτο φως, 909 01:11:03,119 --> 01:11:07,560 που προσπαθούσε ακόμη περισσότερο παρά το σκοτάδι, γιατί φώτιζε η ομίχλη 910 01:11:07,640 --> 01:11:08,640 χωρίς να καθοδηγούν τα βήματά μας. 911 01:10:10,039 --> 01:11:13,199 Έχουμε παρατηρήσει τα πρώτα φρούτα λεπτές σχισμές. 912 01:11:13,239 --> 01:11:15,359 Σύντομα μεγάλωσαν, παρουσιάζοντας κατάγματα 913 01:11:15,880 --> 01:11:21,439 που έδειχνε ότι προχωρούσαμε σε έναν παγετώνα. 914 01:11:23,439 --> 01:11:28,239 ? 915 01:11:38,119 --> 01:11:40,880 Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο να προχωρήσεις σε παγετώνες. 916 01:11:43,399 --> 01:11:44,800 Λεπτές χιονογέφυρες από πάνω βαθιές σχισμές 917 01:11:44,880 --> 01:11:49,159 είναι σαν κρυφές πόρτες που μπορούν κατάρρευση ανά πάσα στιγμή. 918 01:11:49,199 --> 01:11:51,039 Οι χαραμάδες που αντιμετωπίζουμε είναι ιδιαίτερα εντυπωσιακά, 919 01:11:53,680 --> 01:11:56,159 αλλά υποψιάζομαι ότι έχουν επεκταθεί εδώ με τον καιρό. 920 01:11:57,039 --> 01:11:59,960 Αν είχαν οι Shackleton, Crean και Worsley αντιμετώπισε τέτοιες συνθήκες, 921 01:12:00,239 --> 01:12:03,359 Αναρωτιέμαι πώς θα τα πήγαιναν έξω. 922 01:12:14,439 --> 01:12:16,880 ? 923 01:12:18,600 --> 01:12:21,479 Τα απαραίτητα για τη διέλευση των ρωγμών, δεν είναι να πέσεις σε αυτό, προφανώς, 924 01:12:21,520 --> 01:12:26,359 και ο καλύτερος τρόπος για να αποφευχθεί αυτό είναι να τα διασταυρώνει κάθετα. 925 01:12:26,399 --> 01:12:30,680 Έτσι, αν κατεβείτε ένα ποτάμι από πάγο, τι είναι παγετώνας, 926 01:12:30,720 --> 01:12:33,039 μάλλον, το πας με τον σωστό τρόπο, 927 01:12:33,079 --> 01:12:36,479 γιατί υπάρχει μεγάλη πιθανότητα σχηματίζονται ρωγμές 928 01:12:36,520 --> 01:12:39,239 από αριστερά προς τα δεξιά ακριβώς μπροστά σου, στο μονοπάτι σου, 929 01:12:39,279 --> 01:12:41,279 και η ιδέα είναι να μπορέσουμε να τα ξεπεράσουμε. 930 01:12:41,319 --> 01:12:44,720 Αυτό που οπωσδήποτε δεν πρέπει να κάνετε, είναι να ακολουθεί η ρωγμή στο μήκος της, 931 01:12:44,760 --> 01:12:46,239 γιατί εκθέτεις τον εαυτό σου σε πολλαπλά περιστάσεις 932 01:12:46,279 --> 01:12:48,720 να πέσει μέσα. Ομοίως, 933 01:12:48,760 --> 01:12:52,279 αν δείτε ένα, σφίξτε το σχοινί ανάμεσά σας, ώστε αν πέσει κανείς, 934 01:12:52,319 --> 01:12:54,359 ο άλλος μπορεί να τον κρατήσει πίσω. 935 01:12:55,159 --> 01:12:59,119 Και σταύρωσε τα δάχτυλά σου αυτά τα δύο οι άνθρωποι δεν πέφτουν ταυτόχρονα, γιατί αν μείνει μόνο ένας άντρας 936 01:12:59,159 --> 01:13:02,840 Επιφανειακά, μάλλον δεν θα έχει όχι τη δύναμη να κρατήσει τους πάντες πίσω 937 01:13:02,880 --> 01:13:07,960 και για να αποτρέψουμε τους άλλους να πληγωθούν, ή ακόμα χειρότερα. 938 01:13:12,119 --> 01:13:16,760 ? 939 01:13:24,000 --> 01:13:29,199 ? 940 01:13:38,159 --> 01:13:44,239 Ήμασταν εξαντλημένοι, και ο αέρας αυτό κατεβαίνοντας από τα ύψη έκανε το αίμα μας να κρυώσει. 941 01:13:44,279 --> 01:13:51,279 Αποφασίσαμε να βρούμε καταφύγιο από κάτω την πλευρά ενός βράχου για να ξεκουραστεί. 942 01:13:53,920 --> 01:13:58,079 Σε λιγότερο από ένα λεπτό, οι δύο σύντροφοί μου κοιμόντουσαν βαθιά. 943 01:13:58,119 --> 01:14:00,840 Κατάλαβα ότι θα ήταν καταστροφικό 944 01:14:00,880 --> 01:14:02,479 που βουλιάζουμε όλοι μαζί στον ύπνο, 945 01:14:02,520 --> 01:14:06,359 γιατί σε τέτοιες συνθήκες, το ο ύπνος οδηγεί αναπόφευκτα στο θάνατο. 946 01:14:08,720 --> 01:14:10,720 Ο Shackleton έπρεπε να σταματήσει σε ένα καταφύγιο πολύ παρόμοιο με αυτό, προστατευμένο από τον άνεμο, 947 01:14:10,760 --> 01:14:16,319 γνωρίζοντας καλά ότι δεν σταματά πια 948 01:14:16,359 --> 01:14:19,039 ότι μια μικρή στιγμή σήμαινε θάνατο βέβαιο. 949 01:14:19,079 --> 01:14:22,800 Είναι αδύνατο να σταματήσει. Η κίνηση παράγει θερμότητα, και η ζέστη είναι κρίσιμη. 950 01:14:22,840 --> 01:14:27,000 Μια πολύ μεγάλη στάση οδηγεί σε καταστροφή. 951 01:14:27,960 --> 01:14:31,359 Μετά από πέντε λεπτά τα τίναξα να τους ξυπνήσω, 952 01:14:31,760 --> 01:14:35,439 τους είπε ότι είχαν κοιμηθεί για μισή ώρα, 953 01:14:35,479 --> 01:14:37,840 και έδωσε το σύνθημα να ξεκινήσει. 954 01:14:40,079 --> 01:14:42,399 Άρα ο Σάκλετον δεν ήταν ένας ορειβάτης, αλλά αυτός 955 01:14:42,439 --> 01:14:47,319 είχε μεγάλη εμπειρία με το κρύο στην Ανταρκτική και ήξερε 956 01:14:47,359 --> 01:14:51,159 τέλεια τι θα συνέβαινε αν αυτός αφήστε τους άντρες του να κοιμηθούν περισσότερο. 957 01:15:01,880 --> 01:15:06,680 Μετά από περίπου 20 ώρες περπάτημα, Ο Σάκλετον αποφάσισε να επιστρέψει προς τα κάτω αυτό που νόμιζε ότι ήταν 958 01:15:06,720 --> 01:15:10,840 Stromness Bay και το θέρετρό του φαλαινοθήρας. 959 01:15:17,720 --> 01:15:20,840 Οι μεγάλες μας ελπίδες διαλύθηκαν γρήγορα. 960 01:15:20,880 --> 01:15:25,720 Οι ρωγμές μας προειδοποίησαν ότι εμείς Ήμασταν σε άλλο παγετώνα, και σύντομα το βλέμμα μας βυθίστηκε 961 01:15:25,760 --> 01:15:29,119 σχεδόν στην παραλία του αυτή την τεράστια μάζα του βασανισμένου πάγου. 962 01:15:37,119 --> 01:15:40,359 Ήξερα ότι δεν υπήρχε παγωτατζίδικο στο Stromness, 963 01:15:40,399 --> 01:15:44,119 και κατάλαβε ότι πρέπει να είναι το Παγετώνας Φορτούνα. 964 01:15:45,319 --> 01:15:47,359 Η απογοήτευση ήταν σκληρή. 965 01:15:50,399 --> 01:15:52,720 Ο παγετώνας που ανακάλυψε ο Σάκλετον γέμισε την κοιλάδα, 966 01:15:52,760 --> 01:15:55,199 και απότομους βράχους πάγου πετάχτηκαν στον ωκεανό. 967 01:15:56,600 --> 01:15:58,720 Ήταν εντελώς αδιάβατο, 968 01:15:58,760 --> 01:16:01,279 αναγκάζοντας τους άνδρες να επιστρέψουν μέσα τα βουνά. 969 01:16:03,239 --> 01:16:05,880 Αυτή η στιγμή πρέπει σχεδόν να τους έχει σπάσει. 970 01:16:11,319 --> 01:16:13,359 Μόλις ολοκληρώσαμε μια μελέτη για αυτός ο ίδιος παγετώνας, 971 01:16:13,399 --> 01:16:17,199 και είναι σαφές ότι αυτό το τοπίο έχει αλλάξει με ριζοσπαστικό τρόπο. 972 01:16:20,439 --> 01:16:23,680 Εδώ βρίσκομαι στον παγετώνα Turnback, ο οποίος Ο Σερ Έρνεστ Σάκλετον και ο δικός του 973 01:16:23,720 --> 01:16:28,079 οι συνάδελφοι Worsley και Crean το έχουν τον περίφημο πειρασμό να δανειστεί για κατεβείτε στην κοιλάδα 974 01:16:28,120 --> 01:16:32,079 παρακάτω, για να φτάσετε στο φαλαινοθηρικός σταθμός από το Stromness. 975 01:16:32,120 --> 01:16:34,360 Κοίτα τι αιώνας αλλαγής κλίμα προκάλεσε. 976 01:16:34,399 --> 01:16:37,440 Αυτός ο απέραντος ανοιχτός χώρος που εμείς ας δούμε ήταν παλαιότερα κατειλημμένο από τον παγετώνα. 977 01:16:39,639 --> 01:16:43,000 Για αυτούς, το επίπεδο του πάγου είναι ήταν πολύ πάνω από αυτό που εμείς ας δούμε σήμερα. 978 01:16:43,040 --> 01:16:44,799 Αν ήταν εκεί εκείνη την ώρα, 979 01:16:44,840 --> 01:16:47,239 θα τους βλέπαμε να περπατούν οδυνηρά στο οπτικό μας πεδίο, 980 01:16:47,280 --> 01:16:50,959 Στα μισά αυτής της κοιλάδας, 981 01:16:51,000 --> 01:16:55,040 για να έρθουν επιτέλους εναντίον του α απότομος βράχος πάγου αδύνατο να περάσουν, 982 01:16:55,079 --> 01:16:58,319 αναγκάζοντάς τους να ανέβουν στην κοιλάδα να βρει άλλον τρόπο. 983 01:16:58,360 --> 01:17:00,680 Εξ ου και το όνομά του: ο παγετώνας Turnback. 984 01:17:01,280 --> 01:17:03,280 Η αλλαγή είναι απλά εντυπωσιακός. 985 01:17:09,200 --> 01:17:14,840 Κατά ειρωνικό τρόπο, ο παγετώνας Turnback δεν αποτελεί πλέον ανυπέρβλητο εμπόδιο σήμερα. 986 01:17:14,879 --> 01:17:19,360 Απλά πρέπει να κατεβούμε με τα πόδια το λιώσιμο των παγετώνων για φτάσει στον πυθμένα της κοιλάδας. 987 01:17:29,520 --> 01:17:31,639 Μετά από 26 ώρες συνεχούς περπατήματος, 988 01:17:32,920 --> 01:17:35,680 ένα τελευταίο σημαντικό εμπόδιο στάθηκε στο δρόμο για το Shackleton... 989 01:17:36,840 --> 01:17:38,440 ...ο παγετώνας Kñig, 990 01:17:39,079 --> 01:17:41,440 στοιχείο που σήμερα έχει γίνει σχεδόν αγνώριστο. 991 01:18:02,520 --> 01:17:45,479 ? 992 01:17:45,760 --> 01:17:47,600 Στην εποχή του Σάκλετον, 993 01:17:47,639 --> 01:17:51,399 είδαν τον πάγο του παγετώνα Το Kônig εκτείνεται σχεδόν στο σπάζοντας κύματα. 994 01:17:53,319 --> 01:17:54,600 Έναν αιώνα αργότερα, 995 01:17:54,639 --> 01:17:58,799 πρέπει να περπατήσουμε περίπου 5 χιλιόμετρα από την ακτή για να φτάσετε στο νέο παγετωνικό μέτωπο. 996 01:18:00,360 --> 01:18:02,520 ? 997 01:18:10,799 --> 01:18:13,520 Πάντα έκανα δύο ταξίδια ταυτόχρονα. 998 01:18:13,559 --> 01:18:16,760 Το ένα είναι πολύ αληθινό, να διασχίζεις βουνά και παγετώνες, 999 01:18:16,959 --> 01:18:19,600 και το άλλο είναι μάλλον μεταφορικό. 1000 01:18:19,639 --> 01:18:24,959 Με άλλα λόγια, όταν βλέπουμε αυτά τα μεγάλα ποτάμια του πάγου και πόσο επηρεάζονται 1001 01:18:25,719 --> 01:18:29,200 από την κλιματική αλλαγή και να δούμε ότι απεικονίζουν τέλεια το πρόβλημα. 1002 01:18:29,239 --> 01:18:32,120 Είναι οι αποκαλυπτές αυτού που εμείς επιβάλλουμε στον πλανήτη. 1003 01:18:33,239 --> 01:18:34,920 ? 1004 01:18:41,680 --> 01:18:44,879 Το περιβάλλον όπου βρίσκομαι φαίνεται συμπαγής. 1005 01:18:44,920 --> 01:18:49,120 Ωστόσο, σε κάθε βήμα, βυθιζόμαστε βαθιά, 1006 01:18:49,159 --> 01:18:51,639 και αυτοί οι μεγάλοι σωροί από μπάζα φαίνεται σταθερό, 1007 01:18:51,760 --> 01:18:54,280 αλλά υπάρχει πάγος από κάτω, 1008 01:18:54,319 --> 01:18:56,319 και το νερό τρώει τα πάντα από κάτω. 1009 01:18:56,360 --> 01:19:00,719 Καθώς ο πάγος λιώνει, το νερό Διαβρώνει τη βάση όλων αυτών των σωρών. 1010 01:19:11,120 --> 01:19:13,360 Είναι αρκετά περίεργη εμπειρία να είσαι εδώ. 1011 01:19:13,959 --> 01:19:16,399 Όλο αυτό το τοπίο είναι δυναμικό και σε πλήρη αλλαγή. 1012 01:19:16,440 --> 01:19:18,559 Αυτό που βλέπουμε σήμερα θα είναι διαφορετικά αύριο. 1013 01:19:20,239 --> 01:19:22,639 Χρήση drone για λήψη μια εικόνα 360 μοιρών 1014 01:19:23,840 --> 01:19:27,799 της κοιλάδας Kñig και των ιστοριών από το ημερολόγιο του Shackleton, 1015 01:19:27,840 --> 01:19:31,120 μπορούμε να ξαναδημιουργήσουμε τον κόσμο που πέρασαν αυτοί οι τρεις άντρες. 1016 01:19:37,280 --> 01:19:39,799 Τι διαφορά κάνει ένας αιώνας μπορεί να κάνει. 1017 01:19:53,159 --> 01:19:55,680 Είναι απλά αποκαλυπτικό στον τρόπο 1018 01:19:55,719 --> 01:19:59,239 που έχει επηρεάσει η κλιματική αλλαγή οι παγετώνες της Νότιας Γεωργίας, 1019 01:19:59,280 --> 01:20:03,840 όπου υφίσταται πάνω από το 90% αυτών την ίδια μοίρα και να υποχωρήσουν μαζικά. 1020 01:20:08,040 --> 01:20:12,840 Για το Shackleton της Νότιας Γεωργίας ήταν ένας πολύ διαφορετικός κόσμος. 1021 01:20:14,079 --> 01:20:19,280 Ήμασταν τόσο ανάπηροι από ακαμψία που περπατήσαμε με λυγισμένα γόνατα. 1022 01:20:20,000 --> 01:20:22,600 Μια σειρά από οδοντωτές κορυφογραμμές με ένα κενό σαν σπασμένο δόντι στάθηκε, 1023 01:20:22,639 --> 01:20:27,959 και ο δρόμος μας προς τα ανατολικά μέχρι Ο Στρόμνς περνούσε. 1024 01:20:32,360 --> 01:20:34,719 Μια πολύ απότομη πλαγιά οδήγησε στην κορυφή, 1025 01:20:35,399 --> 01:20:39,360 και ένας παγωμένος άνεμος όρμησε μέσα μέσω της παραβίασης. 1026 01:20:39,399 --> 01:20:42,639 Όμως τα χειρότερα επρόκειτο να έρθουν να μετατραπεί σε θαύμα. 1027 01:20:44,799 --> 01:20:47,600 Ελικοειδή βραχώδεις σχηματισμοί από το λιμάνι του Husvik 1028 01:20:47,879 --> 01:21:51,360 εμφανίστηκε ακριβώς μπροστά μας με το πρώτο φως της αυγής. 1029 01:20:54,840 --> 01:20:55,959 Σε έντονη ανυπομονησία, 1030 01:21:56,520 --> 01:21:00,920 βλέπαμε το ρολόι έως τις 7 το πρωί ώρα έναρξης των εργασιών φαλαινοθήρες. 1031 01:21:06,280 --> 01:21:09,239 Ακριβώς στο λεπτό, η σφυρίχτρα φυσάει ακούστηκε ατμός, 1032 01:21:09,280 --> 01:21:14,680 ξεκάθαρα μεταφερθεί από τον άνεμο. Κανένα από εμάς δεν είχαμε ακούσει περισσότερα απαλή μουσική. 1033 01:21:16,159 --> 01:21:18,520 Ήταν μια δύσκολη στιγμή να περιγράψω. 1034 01:21:19,360 --> 01:21:21,239 Πόνος και πόνοι, 1035 01:21:21,280 --> 01:21:23,479 εκδρομές με σκάφος, βόλτες, πείνα και κούραση 1036 01:21:23,719 --> 01:21:29,239 φαινόταν να ανήκει στο limbo ξεχασμένα πράγματα. 1037 01:21:31,799 --> 01:21:36,639 Στις 1:30 μ.μ. γυρνούσαμε την τελευταία κορυφογραμμή και είδε ένα βαπόρι. 1038 01:21:37,239 --> 01:21:40,879 Μικροσκοπικές σιλουέτες που κινούνται γύρω από τις βάρκες μας τράβηξαν τα βλέμματα, 1039 01:21:42,840 --> 01:21:47,879 μετά είδαμε τα υπόστεγα και το εργοστάσιο από τον φαλαινοθηρικό σταθμό Stromness. 1040 01:21:51,120 --> 01:21:55,120 Είχαμε τρυπήσει το βερνίκι εμφανίσεις. 1041 01:21:55,440 --> 01:22:00,000 Είχαμε υποφέρει, αντέξαμε την πείνα και θριάμβευσε. 1042 01:22:00,760 --> 01:22:04,399 Μειώθηκε στο χαμηλότερο, και όμως κυριευμένος από τη δόξα, 1043 01:22:04,959 --> 01:22:07,840 μεγαλωμένη από την απεραντοσύνη καθόλου. 1044 01:22:10,159 --> 01:22:13,520 Είχαμε δει τον Θεό στα μεγαλεία του, 1045 01:22:13,559 --> 01:22:17,159 άκουσε το μάθημα που δίνει φύση. 1046 01:22:24,520 --> 01:22:29,920 Είχαμε φτάσει στην γυμνή ψυχή άνδρες. 1047 01:22:36,959 --> 01:22:42,000 Εκείνο το απόγευμα, Σάκλετον, Ο Κριν και ο Γουόρσλι μπήκαν με τα πόδια στο σταθμό Stromness. 1048 01:22:43,040 --> 01:22:47,159 Το εργοστάσιο πρέπει να ήταν σε πλήρη λειτουργία, με τους άντρες να κόβουν τεράστια πτώματα φαλαινών, 1049 01:22:47,200 --> 01:22:50,120 και η άσχημη μυρωδιά πρέπει κορεσμό του αέρα. 1050 01:22:52,120 --> 01:22:57,079 Ήταν το πρώτο τους επαφή με τον έξω κόσμο 1051 01:22:57,120 --> 01:22:59,120 για 532 ημέρες. 1052 01:23:00,280 --> 01:23:02,639 Προσπαθήσαμε να φτιάξουμε τα μαλλιά μας λίγο, 1053 01:23:02,680 --> 01:23:04,200 γιατί η ιδέα ότι μπορεί να υπάρχουν γυναίκες στο σταθμό 1054 01:23:04,239 --> 01:23:10,760 μας έκανε οδυνηρή επίγνωση της εμφάνισής μας ως άγριων. 1055 01:23:10,799 --> 01:23:14,159 Τα γένια μας ήταν μακριά και τα μπερδεμένα μας μαλλιά. 1056 01:23:15,159 --> 01:23:19,399 Δύσκολα θα μπορούσαμε να φανταστούμε τρεις κοιτάζοντας ληστές πιο απαίσιο. 1057 01:23:29,879 --> 01:23:34,280 Ο Shackleton φτάνει τελικά με Ο Crean και ο Worsley στο σταθμό φαλαινοθήρας. 1058 01:23:34,319 --> 01:23:38,280 Απολαμβάνουν μια στιγμή, αλλά ο Σάκλετον σκέφτεται ήδη να ανακάμψει 1059 01:23:38,319 --> 01:23:40,280 όλους τους άντρες που άφησε πίσω του πίσω του. 1060 01:23:40,319 --> 01:23:42,719 Και το έργο φαίνεται γεμάτο παγίδες. 1061 01:23:44,959 --> 01:23:47,159 Μετά την ανάκτηση των ανδρών παρέμεινε στην άλλη άκρη του νησιού, 1062 01:23:47,360 --> 01:23:52,319 Ο Σάκλετον φεύγει από τη Νότια Τζόρτζια σε ένα φαλαινοθηρικό πλοίο 1063 01:23:52,360 --> 01:23:57,360 με στόχο τη διάσωση των 22 άνδρες που έφυγαν στο νησί της ο ελέφαντας. 1064 01:23:57,399 --> 01:24:00,559 Αλλά σπρώχνονται πίσω από τον πάγο, που είναι εντελώς αδιάβατο. 1065 01:24:01,760 --> 01:24:03,319 Δοκιμάζουν το πείραμα για δεύτερη φορά, 1066 01:24:03,360 --> 01:24:04,959 και το ίδιο σενάριο επαναλαμβάνεται. 1067 01:24:05,520 --> 01:24:10,079 Ο πάγος είναι πολύ πυκνός, γυρίζουν πίσω, ανίκανος να προχωρήσει νοτιότερα. 1068 01:24:10,920 --> 01:24:14,719 Στη συνέχεια πλέουν προς την Αμερική του Νότου, όπου ο Shackleton συγκεντρώνει κεφάλαια 1069 01:24:14,760 --> 01:24:16,520 να βρει άλλο πλοίο. 1070 01:24:17,559 --> 01:24:19,559 Αλλά παίρνει φωτιά. 1071 01:24:19,920 --> 01:24:22,879 Επιστρέφουν στη Νότια Αμερική, θάνατος στην ψυχή. 1072 01:24:24,040 --> 01:24:25,520 Στην τέταρτη προσπάθειά τους, 1073 01:24:25,559 --> 01:24:29,680 επιστρέφουν νότια στο πλοίο του Yelcho, μια τελική αποστολή του χρηματοδοτούμενη διάσωση 1074 01:24:29,719 --> 01:24:30,840 από την κυβέρνηση της Χιλής, 1075 01:24:30,879 --> 01:24:34,040 σε ό,τι δεν είναι στο κάτω μέρος παρά ένα ρυμουλκό. 1076 01:24:35,879 --> 01:24:40,239 Αυτή τη φορά, η Πρόβιντενς ήταν μαζί μας. 1077 01:24:40,280 --> 01:24:44,079 Το βαπόρι έκανε μια γρήγορη κατάβαση σε σχετικά ήπιο καιρό. 1078 01:24:45,399 --> 01:24:48,959 Το μάτι του αετού του Worsley εντόπισε το στρατόπεδο. 1079 01:24:49,000 --> 01:24:52,399 Οι άντρες στο έδαφος μας είδαν ταυτόχρονα, 1080 01:24:52,719 --> 01:24:58,079 και είδαμε μικρά σιλουέτες που τρέχουν προς την παραλία να μας δώσει σημάδια. 1081 01:24:59,520 --> 01:25:02,760 Είδα μια μικρή φιγούρα σε έναν βράχο χτυπημένος από τα κύματα 1082 01:25:02,799 --> 01:25:04,079 και αναγνώρισα τον Wild. 1083 01:25:04,559 --> 01:25:05,559 (Κραυγές χαράς) 1084 01:25:08,079 --> 01:25:11,559 Φώναξα: «Είναι όλοι καλά; � 1085 01:25:11,600 --> 01:25:15,559 Και απάντησε: «Όλοι Άντε καλά, αφεντικό! � 1086 01:25:16,120 --> 01:25:19,200 Ο Wild είχε διατηρήσει τη συνοχή της ομάδας, 1087 01:25:19,239 --> 01:25:23,120 και κράτησαν την ελπίδα ζωντανή στις καρδιές τους. 1088 01:25:25,639 --> 01:25:30,920 Άντρες στο νησί των ελεφάντων περίμενε βοήθεια τεσσεράμισι μήνες 1089 01:25:31,079 --> 01:25:34,239 και είχαν μείνει μόνο τέσσερις μέρες μερίδες. 1090 01:25:35,040 --> 01:25:37,639 Το πλήρωμα του Endurance ετοιμαζόταν επιτέλους να επιστρέψει στον πολιτισμό 1091 01:25:37,680 --> 01:25:42,200 για πρώτη φορά μετά από δύο χρόνια. 1092 01:25:46,440 --> 01:25:50,559 Κόντρα σε όλες τις πιθανότητες, Σάκλετον είχε πετύχει το αδύνατο. 1093 01:25:55,559 --> 01:25:57,600 Όλο το πλήρωμα σώθηκε. 1094 01:25:57,639 --> 01:25:59,680 Ούτε ένας άνθρωπος δεν χάθηκε. 1095 01:26:09,719 --> 01:26:14,639 Η ιστορία του Shackleton με εμπνέει, ειδικά όταν βρίσκομαι μέσα αυτά τα μέρη 1096 01:26:14,680 --> 01:26:17,760 πίσω και αντιμέτωπος με την πραγματικότητα της γης. 1097 01:26:19,079 --> 01:26:22,799 Νομίζω ότι η ηγεσία του Σάκλετον μπορεί να ισχύει για οποιαδήποτε τι αποστολή, 1098 01:26:23,120 --> 01:26:25,280 οποιοδήποτε στόχο. 1099 01:26:25,319 --> 01:26:28,559 Για μένα ισιώνει τροχιά του κλίματος μας. 1100 01:26:29,479 --> 01:26:32,479 Οι αλλαγές που παρατηρούνται εδώ μέσα Η Νότια Γεωργία είναι ανησυχητική. 1101 01:26:32,559 --> 01:26:37,040 και νιώθω υποχρεωμένος να χρησιμοποιήσω τι έμαθα από αυτόν αλλάξουν τα πράγματα. 1102 01:26:38,280 --> 01:26:40,559 Τι συμβαίνει με τους παγετώνες, είναι ότι είναι απτά. 1103 01:26:40,600 --> 01:26:42,120 Είναι κάτι συγκεκριμένο. 1104 01:26:42,239 --> 01:26:45,719 Δεν βλέπουμε τα 415 μέρη ανά εκατομμύριο CO2 στην ατμόσφαιρα, 1105 01:26:45,760 --> 01:26:48,159 αλλά μπορείτε να δείτε έναν παγετώνα να λιώνει. 1106 01:26:48,520 --> 01:26:51,879 Η Νότια Γεωργία είναι τόσο απομονωμένη και Η Ανταρκτική είναι ακόμη περισσότερο, 1107 01:26:51,920 --> 01:26:53,600 που λίγοι άνθρωποι έχουν την ευκαιρία να έρθουν. 1108 01:26:53,680 --> 01:26:57,440 Η δουλειά μας να αναφέρουμε αυτές τις εικόνες για το κοινό είναι επομένως ζωτικής σημασίας 1109 01:26:58,079 --> 01:27:01,760 για να δείξουμε την ομορφιά αυτών των τόπων, αλλά και την ευθραυστότητά τους 1110 01:27:01,959 --> 01:27:04,040 και τη σημασία της ανάληψης δράσης ενάντια στην κλιματική αλλαγή. 1111 01:27:05,600 --> 01:27:07,799 Αν η ηγεσία του Σάκλετον μας δίδαξε ένα πράγμα, 1112 01:27:07,840 --> 01:27:10,559 είναι πώς να πετύχεις το αδύνατο. 1113 01:27:11,520 --> 01:27:16,000 Αυτές είναι εφαρμόσιμες δεξιότητες σε γιγαντιαίες προκλήσεις όπως το κλίμα. 1114 01:27:16,639 --> 01:27:18,760 Πρέπει να επαναπροσδιορίσουμε την αποστολή. 1115 01:27:18,959 --> 01:27:20,920 Πρέπει να βάλουμε βήματα. 1116 01:27:21,120 --> 01:27:24,719 Πρέπει να χωρίσετε τη μεγάλη εικόνα σε μικρότερους, πιο προσιτούς στόχους. 1117 01:27:25,399 --> 01:27:29,879 Ας χρησιμοποιήσουμε τη νοημοσύνη μας συναισθηματική για να πείσει όλοι να ενώσουν τις δυνάμεις τους. 1118 01:27:30,600 --> 01:27:32,159 Αυτά είναι τα ίδια τα προσόντα ποιος επέτρεψε 1119 01:27:32,200 --> 01:27:34,760 � Shackleton για να σώσει όλους οι άντρες του από την Ανταρκτική. 1120 01:27:36,200 --> 01:27:41,760 Αυτές οι ίδιες δεξιότητες πρέπει τώρα βοηθήστε μας να σώσουμε η Ανταρκτική του ανθρώπου. 1121 01:27:47,239 --> 01:27:50,760 Το ταξίδι μας τελειώνει εδώ, στο σταθμό Φαλαινοπλοϊκό Grytviken, 1122 01:27:51,120 --> 01:27:56,680 εξ ου και η Endurance και οι 28 άνδρες της ξεκίνησε να κατακτήσει τον πάγο. 1123 01:27:58,159 --> 01:28:02,879 Ο Γκρίτβικεν ήταν τρομερά εχθρική πριν από έναν αιώνα. 1124 01:28:03,239 --> 01:28:07,360 Πολλές φάλαινες κυνηγούσαν εδώ στη συνέχεια έφτασε κοντά στην εξαφάνιση. 1125 01:28:07,399 --> 01:28:10,680 Καμπούρες, γαλάζιες φάλαινες. 1126 01:28:11,200 --> 01:28:14,959 Ευτυχώς το καταλάβαμε το λάθος μας πριν γίνει πολύ αργά 1127 01:28:15,000 --> 01:28:18,399 και σταμάτησε το κυνήγι πριν τους δει εξαφανιστεί τελείως. 1128 01:28:18,959 --> 01:28:23,040 Οι φώκιες έχουν βρεθεί τον πληθυσμό τους πριν από την έναρξη της κυνήγι. 1129 01:28:23,079 --> 01:28:28,120 Αυτό αποδεικνύει ότι αν το αφήσουμε να αναπνεύσει Η φύση μπορεί να ανακάμψει από αυτό. 1130 01:28:39,000 --> 01:28:41,200 Έξι χρόνια μετά το τρελό έπος τους στο παγωτό, 1131 01:28:41,239 --> 01:28:43,920 Shackleton, Wild, Worsley 1132 01:28:43,959 --> 01:28:46,680 και πολλά άλλα μέλη Αντοχή 1133 01:28:46,719 --> 01:28:51,120 επέστρεψε στη Νότια Γεωργία για να μια νέα αποστολή προς τα νότια. 1134 01:28:56,159 --> 01:28:58,479 Πριν μπορέσεις να σαλπάρεις, 1135 01:28:58,520 --> 01:29:02,280 Ο Σάκλετον έπαθε καρδιακή προσβολή μοιραία και θάφτηκε εδώ στο νησί. 1136 01:29:07,319 --> 01:29:11,040 Απλώς φιλοδοξούσε να το πετύχει κάτι μεγαλύτερο από αυτόν. 1137 01:29:11,079 --> 01:29:13,520 Αγαπούσε τα γαλλικά και το μυστήριο 1138 01:29:13,559 --> 01:29:17,319 μεγάλες φιλοδοξίες και έργα διεθνούς εμβέλειας. 1139 01:29:17,639 --> 01:29:21,799 Ήθελε να μάθει πώς ήταν σε θέση να εξερευνήσει τον κόσμο. 1140 01:29:21,840 --> 01:29:23,079 Ήταν αυτή η τρομερή συμμαχία 1141 01:29:24,479 --> 01:29:27,840 μεταξύ γεωγραφικής ανακάλυψης και η εξερεύνηση των δικών του εσωτερικές δυνάμεις 1142 01:29:27,879 --> 01:29:30,959 που τον έσπρωχνε συνεχώς να προχωρήσει. 1143 01:29:33,399 --> 01:29:35,600 Νομίζω ότι όλοι μπορούμε να βρούμε αυτή η ηγεσία μέσα μας. 1144 01:29:35,639 --> 01:29:37,280 Δεν είναι έμφυτο. 1145 01:29:37,319 --> 01:29:39,239 Είναι μια δύναμη στην οποία πρέπει να πάμε αναζήτηση. 1146 01:29:39,280 --> 01:29:41,479 Ο Σάκλετον ήξερε πώς να σχεδιάζει τον εαυτό του 1147 01:29:41,959 --> 01:29:44,440 να αρπάξει τους άντρες του σε βέβαιο θάνατο, 1148 01:29:44,479 --> 01:29:45,879 και μπορούμε να το κάνουμε και εμείς. 1149 01:29:46,040 --> 01:29:48,120 Η πρόκληση είναι διαφορετική, αλλά πρέπει. 1150 01:29:48,200 --> 01:29:50,079 Πρέπει να βρούμε αυτή τη δύναμη. 1151 01:29:50,799 --> 01:29:54,719 Το κλειδί για το μέλλον μας βρίσκεται ίσως πριν από έναν αιώνα. 1152 01:29:58,040 --> 01:30:02,559 Που το κάνει, πραγματικά, η μεγαλύτερη ιστορία επιβίωσης όλων των εποχών.